"significa que seja" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني أنه
• يعني أنني
• يعني أني
• يعنى بأنه
• يعني أنّه
• يعني إنني

Mas, lá porque algo é evolutivamente ancestral, não significa que seja fácil ou que tenhamos jeito instantaneamente.
وفقط لأن شيئًا ما تطوري قديم فهذا لا يعني أنه سهل أو بأننا نجيد القيام به فورًا.

Só porque foi feito numa lata de lixo, não significa que seja lixo.
لمجرد أنه أعد بحاوية قمامة فهذا لا يعني أنه نفايات

Ela acredita naquilo que diz. Mas isso não significa que seja verdade.
إنها تصدق ما قالته لكن هذا لا يعني أنه حقيقي

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou algo assim.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

- Isto não significa que seja um rufia. Juro que não me lembro de fazer uma única coisa ilegal na minha vida.
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي

O que há dentro delas pode ser diferente mas não significa que seja mau.
مهما ما كان بداخلهم .. فهو مُختلف ولكنه لا يعنى بأنه سئ

Sim, mas isso não significa que seja um assassino. Quero dizer, ele podia ser apenas obcecado por ela.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Madame, pedir um desconto não significa que seja pobre, significa que sou poupado.
سيدتي، أن طلب تخفيضاً في السعر لا يعني إنني فقير. بل يعني إنني مُوفر.

Só por que este estabelecimento estar num lugar baixo da escala económica não significa que seja inadequado.
كون هذا المكان قد يكون ذا مستوى معيشي أقل لا يعني أنه غير مناسب

Lá por ser popular, não significa que seja incapaz de me comprometer.
كوني فقط اجتماعية لا يعني أنه لا يمكنني الالتزام بشئ

Ser uma pessoa de interesse não significa que seja suspeito.
والأن أن أكون شخص تحت الملاحظة ليس بالضرورة أن يعني أنه مشتبه به في الوقت الحالي

Olha, só porque ele não está connosco não significa que seja uma ameaça.
اسمعي، كونه لا يوافق على ما نفعل لا يعني أنه يمثل تهديدًا إنه متردد فقط

só por que ouviste algo novo sobre ela não significa que seja verdade.
فقط لأنك سمعت شيء جديد عنها لا يعني أنه صحيح.

Mas só porque cambaleei estrada abaixo como um bêbado... isso não significa que seja a estrada errada.
ولكن لأنّي تعثرت .. في الطريق مثل السكير لا يعني أنه الطريق الخطأ ..

Lá porque aconteceu uma ou duas vezes não significa que seja constante.
فقط لأنني فعلتها مرة أو مرتين منذ 6 أشهر مضت، هذا لا يعني أنه أمر متَواصل

Você sabe que visitar um terapista não significa que seja uma psico, certo?
تعلمين بأن زيارة أخصائي لا يعني أنني مختلة أليس كذلك ؟

Lá por ter gnomos na relva, não significa que seja estúpida.
ليس لأنني أضع أقزاماً على مرجي فهذا لا يعني أنني غبية

Mas eu quero que saibas que ir para a cama contigo não significa que seja uma puta insensível que não está triste por causa da Heather, porque eu estou.
لكنني أريدك أن تعرف أن كوني على وشك القفز إلى الفراش معك لا يعني أنني عاهرة بلا مشاعر

Lá porque preencho uma necessidade não significa que seja um tarado como ele.
فقط لأني ألبي حاجة هذا لا يعني أني منحرف و مريض مثله

Mas só porque ele me deu a vida não significa que seja como ele.
لكن فقط لأنه ولدني لا يعني أني مثله

E não significa que seja perigoso.
ولا يعنى بأنه خطير

Só por ser demasiado bom para ser verdade, não significa que seja.
لأنّه يبدو يفوق حدّ التصديق لا يعني أنّه كذلك

Não sou como as outras, mas não significa que seja assassina.
لكن لا يعني إنني مُجرمة.