"significar muito" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني الكثير
• تعني الكثير
• يعني هذا الكثير

Pode significar muito para ti... mas significa tudo para mim.
ربما يعني الكثير لك... ولكنه يعني كل شيء لي

Pode não significar muito para vocês, mas para o Departamento de Estado é uma questão séria.
هذا لا يعني الكثير لكم هنا، ولكن فى وزارة الخارجية، هذا يعني لنا مشكلة خطيرة.

Sei que não deve significar muito para ti, mas para mim significa.
أعلم أن ذلك قد لا يعني لكِ الكثير، لكنّه يعني الكثير إليّ.

Sim, ela não deve significar muito para ti, mas, ao que parece, significa muito para nós.
أجل ، غالباً هي لا تعني لك الكثير لكم من الواضح أنها تعني الكثير لنا

Pode não significar muito, dada a minha história, mas nunca esquecerei o que fizeram por mim.
ربما لن يعني هذا الكثير نظراً لماضيي، لكن لن أنسى أبداً ما فعلتموه لأجلي

Isso vai significar muito para ela, com ou sem validade legal.
هذا يعني الكثير لها سواء كان جائز أم لا.

Um princípio que temo significar muito pouco para ti.
وهذا مبدأ أخشى انه لا يعني الكثير لك وهذا ما أخشاه

Se você pudesse escrever um autógrafo, iria alegrar muito o dia dele, iria significar muito para ele.
أيمكنك كتابة توقيع فذلك سيسعد يومه جداً فإنه يعني الكثير له

Deve significar muito, para quem está a cuidar.
أنا متأكد أن ذلك يعني الكثير للشخص الذي تقوم بالإهتمام به

Pode não significar muito ao vir de quem vem.
ربما هذا لا يعني الكثير كونه مني

Vezes e vezes sem conta, vi que o simples ato de ser entrevistado podia significar muito para as pessoas, principalmente para as que julgavam que as suas histórias não tinham interesse.
ومرارا وتكرارا أرى كيف يعني هذا العمل البسيط-أن تُجرى معك مقابلة- قد يعني الكثير للناس، وبالأخص لأولئك الذين قيل لهم أن قصصهم لا تعني شيئا.

Não posso imaginar no que estás a pensar, mas sei que vai significar muito para o Lionel estares cá.
لا أستطيع تخيل ماذا تفكر فيه لكني أعرف أن هذا يعني الكثير ل (ليونيل) أنك هنا

Eu sei que isto pode não significar muito, mas o Sam não queria...
أعرف أن هذا قد لا يعني الكثير لكن (سام ) لم ينتوي أن ماذا ؟

Ela deve significar muito prá ele.
لا بدّ وأنها حقاً كانت تعني الكثير بالنسبة له

Os 90 podem não significar muito para si, mas significam muito para mim.
تسعين دقيقة لاتعني شيئا لك لكنها تعني الكثير بالنسبة لي

Olha, o Whit vai fazer uma festa de aniversário... para mim daqui a umas semanas,... e iria significar muito para o Jake se aparecesses.
انظر, ويت سوف يقيم حفلة عيد ميلاد... لي فى خلال الاسبوعين القادمين... وسوف يعني هذا الكثير لجاك اذا حضرت