"significasse" - Traduction Portugais en Arabe

• عنى
• اقتضى
• ذا معنى

Mesmo que isso significasse seguir-me até um estacionamento de garagem vazio.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Trabalhava para mim se isso significasse que eu a deixasse sair daqui?
تعمل لي إذا عنى أنا هل يتركك تخرج من هنا؟

Se tal significasse sair do campo... para meter-me apenas na minha vida, seria um amigo que mo teria contado.
إن عنى هذا أن علي مغادرة البلدة لأثبت أنني لا أتدخل في شؤون الآخرين فيجب أن يخبرني بذلك صديق

Mesmo que isso significasse magoar mais mães substitutas?
حتى لو عنى الأمر إيذاء المزيد من الأمهات البديلة؟

Para fazer o correcto e salvar o teu filho. Mesmo que isso significasse sacrificar a minha própria vida.
و لأنقذ ابنك حتّى لو اقتضى ذلك التضحية بحياتي

Queria que morte dela significasse algo.
أنها تريد أن تجعل من موتها ذا معنى

E tinha de entrar ali, e de estar ali pelo meu filho, mesmo se isso significasse levar um raspanete merecido.
وأنه يجب علي أن أكون متواجدا لطفلي هناك حتى إذا عنى ذلك أني أستحق بعض الإذلال

Sabes que mais, pensei que "negro" significasse "mudanças de humor" ou "bipolar", no pior dos casos.
ظننت أنّه عنى بذلك الإحباط أو تقلّب المزاج عل أسوأ تقدير.

E sabia que não podia voltar para trás, mesmo que isso significasse virar o meu mundo ao contrário
في 10 دقائق عرفت ما افتقده وعرفت انه لا يمكنني التراجع حتى لو عنى ذلك قلب حياتي رأساً على عقب

Tinha medo que se calhar isto tudo significasse mais para mim do que para ti.
كنتُ خائفة أنّ كلّ هذا ربّما عنى لي أكثر ممّا عنى لكِ.

Mesmo que isso significasse ir preso para o resto da vida.
حتى ولو عنى ذلك ذهابي إلى السجن لبقية حياتي

Eu faria o mesmo por si, se significasse tanto.
بولي! أفعل النفس لك إذا عنى نفس القدر

Mesmo que isso significasse começar com o meu primeiro passo.
حتى وإن عنى ذلك أن أتخذ مبادرتي الأولى

Mesmo que significasse não dormir para criar 351 perfis falsos no BuddyBook.
حتى إذا عنى هذا الاستيقاظ طوال الليل " و تكوين 351 ملفـاً مزيفـاً في " بـودي بـوك

Mesmo se significasse ir ao country club de Chatswin.
حتى ولو عنى ذلك أن اذهب لنادي "تشاتسوين" الريفي

Mesmo que significasse em gastar um pouco de dinheiro em treino de pessoal para aprenderem a usar aquilo ou para achar pessoas com conhecimento.
حيث توفر الكثير من النقود باستخدام اللينكس وأباتشي ISS , NTبدلا من استخدام وان عنى ذلك ان تنفق بعض المال على تدريب موظفيكم لتعلمه

Observando o Dr. Cox me dei conta de que ele ia fazer tudo mesmo que isso significasse se comprometer um pouco
وأنا أرى د. (كوكس)، أدركتُ أنه سيفعل كلّ شيء.. حتّى إن عنى ذلك إنقاصه قليلاً..

Pensei que significasse alguma coisa.
إعتقدت بأنه عنى شيء

Mesmo se isso significasse tornares-te um mergulhador?
-حتى لو عنى الأمر أن تصبح صياد لؤلؤ؟

Se isso significasse que morreríamos juntos, seriamos enterrados juntos...
إذا اقتضى الأمر أن نموت سويًّا ونُدفنسويًّا...

Eu queria que a sua vida... que a sua morte... significasse algo.
أردت أن يكونا حياتها ومماتها ذا معنى