"simplicidade" - Traduction Portugais en Arabe

• البساطة
• بساطتها
• بساطة
• بساطته
• البساطه
• والبساطة
• بساطتي

Quanto mais complexo o problema, maior a necessidade de simplicidade.
كلما اشتد تعقيد المشكلة، كانت هناك حاجة إلى البساطة.

Vamos tornar o mundo mais inteligente, mas com simplicidade.
دعونا نجعل العالم أكثر ذكاءاً، ولكن مع البساطة.

E o esplendor do meu plano está na sua simplicidade.
ثمّ أتزوجها ويصبح الخاتم ملكي. وتألّق خطتي هو بساطتها.

Ficar aqui, como um monge em simplicidade de espírito?
أن أبقى هنا كرهبان فقير تتخللني بساطة الروح،

Mas como muitas revelações, esta iludiu-nos por séculos devido à sua simplicidade.
لكن مثل معظم الاكتشافات فهذا الاكتشاف غاب عنا لقرون بسبب بساطته

É este tipo de simplicidade... que governa o sub-reino dos insectos.
هل بالإمكان أن آكله أو سيأكلني؟ انه في هذا النوع من البساطه الذي يحكم شعبه ينسكتا.

O nome pegou e em breve passou a descrever todo o período medieval, com associações à escuridão, à superstição e à simplicidade.
علق الاسم، وسرعان ما أصبح يشير لفترة القرون الوسطى بشكل عام وارتباطها بالظلمات والخرافات والبساطة.

Ou talvez a minha simplicidade me ofereça uma perspectiva diferente.
أو رُبما بساطتي تعرض علىّ وجهة نظر مُختلفة

Descobrimos que, na Natureza a simplicidade está sobretudo do outro lado da complexidade.
فقد اكتشفنا .. ان البساطة عادة تقع على الطرف الاخر من التشعب المعقد ..

Na presença e na ausência, na simplicidade e na complexidade.
في الحضور والغياب. في البساطة والتعقيد.

Inspirei-me nessa simplicidade enquanto trabalhava neste problema com algumas das pessoas mais trabalhadoras que já conheci.
ألهمتني تلك البساطة وأنا أشتغل على هذا المشكلة مع بعض أكثر الناس الذين عرفتهم اجتهادا وذكاء.

Para lidar com a complexidade, para melhorar o sistema nervoso, nós criamos o que chamamos "abordagem da simplicidade inteligente" com base em regras simples.
لذا للتعامل مع التعقيد، لتحسين نظام جديد، فقد أنشأنا ما نسميه بأسلوب البساطة الذكية المرتكز على قواعد بسيطة.

Em três palavras, no reino animal, a simplicidade leva à complexidade que leva à resiliência.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

Tentar alcançar um nível de simplicidade no qual, se houver um elemento a mais, todo o conceito se poderá perder.
وأحاول تحقيق مستوى من البساطة حيث إذا كنت تستبعد عنصرًا واحدًا آخر، سينهار المفهوم بأكمله.

Por isso, a oportunidade de ter e utilizar uma tecnologia como o CRISPR, tem o seu atrativo, por causa da sua relativa simplicidade.
إذاً، فقد لاقت فرصة تبني تقنية مثل كريسبر واستخدامها رواجاً بسبب بساطتها النسبية.

Explosivos antigos podem falíveis e inseguros, mas a simplicidade deixa-os quase sem vestígios.
المتفجرات ذا تقنية منخفضة ، قد تكون غير متقنة و غير موثوقة و لكن بساطتها تجعلها من المستحيل تتبعها

A simplicidade torna-a indecifrável.
بساطتها تجعلها غير قابلة للأختراق تقريباً

Mas o que gosto neste projecto é sua simplicidade.
ما أحببته حقاً بهذا المشروع كانت بساطة التعبير.

A minha meta é mostrar a humanidade que existe em cada um de nós através da simplicidade de um rosto.
هدفي هو أن أظهر الإنسانية في كل فرد منا من خلال بساطة الوجه.

Um nome encantador na sua simplicidade... mas completamente inadequado para descrever a maravilha do todo.
إسم ساحر في بساطته لكنه كافٍ تماماً لوصف جماله الكلي

É a simplicidade. Para nos fazer pensar que não há nada de valor lá dentro.
بساطته تجعلكَ تظنّ بأنّ لا شيء ذو قيمةٍ بداخله

A simplicidade é o que cria a arte verdadeiramente importante.
ما يخلق الفن الحقيقى هو البساطه

Então, como é que vamos mudar o mundo? Fazendo da clareza, transparência e simplicidade uma prioridade nacional.
لنحقق الوضوح، الشفافية والبساطة كأولوية وطنية.