"sinceras" - Traduction Portugais en Arabe

• خالص
• صادق
• صادقة
• الصادقة
• الصادق
• صرحاء
• صريحتين
• صادقين
• مخلصين
• الخالص
• لأشغالكم
• وصادقة

Minha senhora, vim apresentar-lhe as minhas mais sinceras condolências.
.... سيدتي لقد جئت لأقدم لكِ خالص التعازي

Acho que ouvi o som de um pedaço de merda a falar comigo sem desculpas sinceras.
أعتقد إنني سمعت صوت شخص أحمق يتحدث لي بدون إعتذار صادق

Assim, acabamos por ter respostas muito honestas, cândidas e sinceras que por vezes são comoventes.
وبسبب ذلك، تحصل في نهاية المطاف على ردود صادقة وصريحة جداً التي تكون في العادة شاعرية.

Às vezes, as emoções sinceras deixam-me pouco à vontade.
أعتقد إن هذه المشاعر الصادقة تجعلني فى بعض الأحيان أشعر بعدم الراحة.

Do Sr. Petrovsky, com as mais sinceras desculpas.
يطري من السيد بتروفسكي مع الاعتذار الصادق.

São caçadoras, rápidas e sinceras.
اجل , انهم رائعين للغاية انهم سريعون و صرحاء

Se vamos ser amigas temos que ser sinceras e honestas. Não podemos pisar ovos á volta uma da outra.
إذا كنا سنصبح صديقتين فلا بد أن نكون صريحتين و ألا نمشي على البيض بجوار بعضنا

Mas o mais importante é sermos sinceras uma com a outra.
أظن أنّ الأمر الهام هو أن نكون صادقين مع بعضنا البعض فحسب

As minhas mais sinceras desculpas, Coronel, mas era preciso, para confirmar as minhas suspeitas.
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي

Meu rei, receba minhas sinceras desculpas por desobedecer às suas ordens.
ملكي 000 أقدم لك خالص إعتذاري لمخالفتي أوامرك

Majestade, tenho abrigado um feiticeiro. Por isso, peço as mais sinceras desculpas.
مولاي أنا كنت أؤوي ساحراً لهذا أقدم خالص اعتذاري

Uma vida em que não podemos ser sinceras sobre quem somos é como viver numa estúpida tenda infernal feita por nós.
حياة حيث تكون غير صادق بشأن من تكون هي كالعيش في خيمة جحيم غبية من صُنعك.

Essa nudez é hipócrita. Vocês não foram sinceras.
تعري الحدائق الخلفية نفاق إنه غير صادق

Queria apresentar-lhe as minhas mais sinceras desculpas e as dos meus colegas.
لك إعتذار صادق مني و من زملائي

Não acreditas que as minhas intenções para com a Karen são sinceras?
الم تعاني كفاية ؟ انت لا تعتقدين ان نواياي نحو كارين صادقة ؟

Diz-me um par de coisas sinceras mesmo fantásticas, algo que não contaste a toda a gente, algo que só tu sabes, coisas de sinceridade rigorosa, e prometo-te...
أخبرني بأشياء رائعة وصادقة أشياء لم تخبر بها أحد أشياء من القلب أشياء صادقة بصرامة

"Não tenha eu restrições ao casamento De almas sinceras
لا تتركني في التزاوج بين أفكارنا الصادقة أَدعُ سبيلاً إلى العوائق،

Sei que todos vocês se juntam a mim para oferecermos as nossas sinceras condolências à primeira-dama pela sua perda.
أعلم أنكم ستشاركوني جميعًا في طرح تعازينا الصادقة لخسارة السيدة الأولى

Mas aqui estou eu, a oferecer-lhe as minhas desculpas mais sinceras.
أعرض عليك اعتذاري الصادق النابع من صميم أعماقي

Da última vez que cá estivemos, não fomos sinceras consigo.
لم نكن صرحاء معكَ المرة السابقة

Nós conhecemo-nos há muito tempo, e sempre fomos abertas e sinceras uma com a outra.
اسمعي، نحن نعرف بعضنا الأخرى منذ وقت طويل بحق، وقد كنا دوماً صريحتين ومنفتحتين تجاه إحدانا الأخرى.

Sejamos sinceras.
لوريلاي, دعينا نكون صادقين هنا

Adeus. Os homens nem sempre são sinceras.
الوداع سيد جراهام كل الرجال ليسوا مخلصين

Descobri que desculpas sinceras ainda fazem milagres.
الإعتذار الخالص لا يزال يحقق المعجزات، لقد وجدته

Pedimos as mais sinceras desculpas aos passageiros que tenham pressa.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم