"sinto-me como se" - Traduction Portugais en Arabe

• أشعر أنني
• أشعر كما لو
• أشعر بأن
• أشعر كأنني
• أشعر أن
• أشعر كأني
• أشعر وكأنني
• أحس أني
• أحس كأني
• اشعر كما لو
• اشعر وكأنني
• أشعر أننى
• أشعر انني
• أشعر بأنني لا
• أشعر كأنى

Sinto-me como se tivesse metido a minha língua numa tomada eléctrica.
إنني أشعر أنني قد وضعت لساني للتو في مقبس للنور

Honestamente, Bob, às vezes Sinto-me como se tivesse um terceiro filho.
بصراحة يا بوب , أحياناً أشعر كما لو كنت طفلي الثالث

Eu não posso continuar assim. Sinto-me como se estivesse sempre a esperar que apareças.
لا أستطيع الإستمرار بفعل هذا أشعر بأن كل ما أفعله

Sinto-me como se não comesse há meses. Acham que isto é um problema da alma existencial?
أشعر كأنني لم أكل منذ أشهر ، أتعتقدا أن هذا أمر متعلق بالوجود والقلب؟

Tenho 1,80m, mas... Sinto-me como se tivesse 1,30m.
ستة أقدام ونِصف ولكنني أشعر أن طولي أربعةَ أقدام

E Sinto-me como se tivesse de entregar a chave amanhã!
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

Eu Sinto-me como se enviasse coisas para esse vazio gigante.
أشعر وكأنني أُرسل الأشياء وحسب إلى هذا الفراغ العملاق.

Tantas regras! Sinto-me como se estivesse num clube de strip.
كل هذه القوانين , أشعر أنني في نادي تعري

Quando fico em casa Sinto-me como se tivesse 80 anos. O que está a fazer?
ولكني عندما أمكث في البيت، أشعر أنني بعمر الثمانين

Sinto-me como se estivesse presa num mau filme do Roger Corman.
أشعر أنني عالقة في فيلم سئ لـ روجر كورمان

- Brian... de repente Sinto-me como se tivesse presenciado um grande trauma.
بريان، أشعر كما لو فجأة لقد كنت فقط من خلال نوعا من الصدمة الكبرى.

Sinto-me como se estivesse a enlouquecer. Já não distingo a realidade.
أشعر كما لو كنت أفقد عقلي لا أستطيع تمييز ما هو حقيقي

Deus, Sinto-me como se tudo o que tenho visto nos últimos meses fosse neve.
يا إلهي، أشعر بأن كل ما كنا نراه هو الثلج خلال الأشهر القليلة الماضية.

Sinto-me como se tivesse cinco corações separados a correr ao meu redor.
أشعر بأن لدي خمسة قلوب منفصلة, تركض بجانبي خارج جسدي

Sinto-me como se fizesse parte da seita do Ramo Davidiano.
أشعر كأنني النسخة الآسيوية من الفرع الداوودي

Sinto-me como se fosse anunciar que sou o homem de ferro.
الأمر غريب، أشعر كأنني علي وشك إخبار الجميع أنني الرجل الحديد أو شيءُ

Sinto-me como se os últimos 25 anos do nosso casamento não tivessem sido nada para além de uma farsa, construída de segredos e decepção.
أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا لم تكن سوى زائفة بنيت على أسرار و خداع

Mas Sinto-me como se me tivesse passado um autocarro por cima.
لكني أشعر كأني أصبحت قمامة مع قطع الكرتون.

Sinto-me como se não merecesse falar convosco, porque tenho notícias terríveis.
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم، لأن لدي أخبار سيئة.

Quando entrevista alguém, Sinto-me como se lá estivesse.
عندما تتحدث لشخص ما أحس أني معكم في نفس المكان

Sinto-me como se tivesse acordado de um pesadelo só que me lembro dos pormenores. Sim.
أحس كأني إستيقظت من حلم سيىء ماعدا أني أتذكر كل التفاصيل الدموية

Sinto-me culpado. Sinto-me como se o tivesse repelido.
اشعر بالذنب , اشعر كما لو أنني أنا من دفعه لفعل ذلك

Agora, Sinto-me como se soubesse demais.
. الأن اشعر وكأنني اعرف الكثير

Sinto-me como se estivesse à mercê dos sentimentos de todos, e é uma treta. Lado positivo: assim vais poder saber o que o Jason sente por ti.
أشعر أننى تحت رحمة ماذا يشعر الآخرون وهذا مقرف

Agora que acabou, Sinto-me como se tivesse perdido um braço.
اما الآن عندما اختفى فأنا أشعر انني افتقده

Sinto-me como se estivesse nu.
أشعر بأنني لا أرتدي شيئاً مطلقاً

Sinto-me como se estivesse a fazer gazeta às aulas.
أشعر كأنى متغيب عن المدرسه أنا أيضاً