"situação dela" - Traduction Portugais en Arabe

• وضعها
• حالتها

Adoro como esqueces o papel que tiveste na situação dela.
يعجبني كَيفَ نَسيتَ بأنّه كَانَ لكَ دور في وضعها الحالي

Aconselhei tantos pacientes na situação dela.
لكني قدمت النصيحة للعديد من المرضى اللاتي في وضعها

Vão levar em conta a situação dela, no momento da defesa.
وسوف يأخذون وضعها بالحسبان عندما تُقرّ بالذنب.

Porque na situação dela, isso seria um milagre, mano.
لماذا؟ لأن في حالتها هذه، كانت ستكون معجزة يا أخي

Eu disse, mas a situação dela é urgente, às vezes, é tudo o que temos.
أعلم ذلك ولكن حالتها لا تقبل التأخير فهذا كل ما تبقى لنا

Acho que "bem" não é adequado à situação dela, pois não?
لا اعتقد ان بخير ينطبق حقا في وضعها اليس كذلك ؟

Claro que a principal dificuldade da Mary é o facto de a situação dela não estar resolvida.
بالطبع، صعوبة "ماري" الرئيسية بأن وضعها غير محسوم

A ruiva com o bebé, qual é a situação dela?
حمراء الشعر مع الطفل ما وضعها ؟

Apenas digo... que também entendo a situação dela.
فقط أردت القول أني أتفهم وضعها أيضا

Estou apenas a livrá-la da presente situação dela.
أنا فقط أخرجها من وضعها الحالي

Não a afastes de ti por não seres capaz... de aceitar a situação dela.
لا تقسُ على (بيت) بسبب أنك لم تستطع أن تجد شئ يجعلك تتقبل وضعها الجديد.

A situação dela é totalmente diferente da tua.
وضعها يختلف عنك أختلاف كلي

Mas como a maior parte das mulheres, na situação dela, agem puramente por instinto.
لكن , أغلب النساء في حالتها , هي كانت ترد بفعل تام

Tudo o que não alterou a situação dela.
كل ذلك لم يؤثر على حالتها.

Para ser sincera, eu admiro a Charlotte por ver a situação dela e decidir casar com o Sr. Collins.
تعلمين, (فرانكلي) نوعاً ما أُعجب بـ(شارلوت) بالنظر الى حالتها وقرارها الزواج بالسيد (كولينس)

Pela quantidade de fraturas vertebrais reconstruídas, a situação dela era grave.
{\pos(192,200)} بناءاً على عدد كسور الفقرات الملتئمة، فلابد أنّ حالتها كانت مستفحلة.

Ela estava confusa, com a situação dela e eu...
...لقد كانت مشوشة حول حالتها وأنا