"sms" - Traduction Portugais en Arabe

• رسالة
• الرسالة
• رساله
• برسالة
• الرسائل النصية
• رسائلي
• رسائل نصية
• رسائل نصيّة
• الرساله
• النصوص
• رسالةً
• سأراسلك
• راسلني
• المراسلة
• رسالتكِ

O álibi de um homem depende disso. Depois manda-me SMS.
فحجة غياب شخص تعتمد على ذلك ابعتي لي رسالة

Ele acaba de enviar um SMS para outro descartável.
يبدو وكأنّه أرسل رسالة أخرى لهاتف آخر محروق

Um e-mail ou uma SMS. Tenho o telefone dela.
أو بريد إلكتروني أو رسالة نصية لدي هاتفها

Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

Para além disso, o telefone está demasiado longe para ler um SMS.
بالإضافة ، أنظر كيف يُبعد هاتفه من الصّعب أن يقرأ الرسالة

Metemo-nos num autocarro, enviamos uma SMS, ligamos e desligamos.
ممكن ان نركب اتوبيس ونرسل له رساله نشغله , ونغلقه

Guarde o telefone consigo. Enviarei um SMS com a hora e local.
أبق هذا الهاتف معك سأرسل لكم العنون والساعة في رسالة قصيرة

O Hall recebeu as ordens por SMS, como os outros.
لقد تلقى أوامره عن طريقة رسالة نصية، تماما كالآخرين،

Envio uma SMS do seu telemóvel, a dizer que algo correu mal.
وسأرسل رسالة نصية من تليفونك وسأخبره أن هناك خطأ قد وقع

Consegui juntar as partes do último SMS da Alice.
حسنا,لقد تمكنت من تجميع أخر رسالة لـ أليس

Sei quem é. O que quer? Recebi um SMS.
لقد وصلتني رسالة أخرى لكي أنقل برميل آخر

Descodificámos o último SMS que o telefone dela ia enviar.
لقد فككنا تشفير آخر رسالة نصية كان سيرسلها هاتفها.

Decifrei aquele SMS. É o endereço de uma rua...
لقد حللتُ تلك الرسالة إنها عنوان شارع، لبنك

Eu podia propor triangular a localização dele, mas é provável que o tenha destruído depois de mandar o SMS.
لتثبيت موقعه ولكن صعب تخيل أنه لم يتخلص منه بعد بث الرسالة إسمع إن كان قد فعلها

Estás aí?" Este último é um SMS real que recebemos.
الرسالة الأخيرة هي فعلاً رسالة قمنا باستلامها.

Há uns meses, ele enviou-me um SMS a convidar-me para o clube dele.
قبل عده شهور ارسل ليّ رساله ليدعوني الى ذلك النادي

Nenhum SMS ou mensagem instantânea que envies é realmente privado.
كما تعرفين إن ما ترسلينهُ برسالة أو بريد ألكتروني لا يكون مخفياً

SMS são limitados a 150 caracteres, então isso significa...
الرسائل النصية محدودة إلى 150 حرفاً, هذا يعني

Agora ela não me responde às chamadas, nem e-mail nem SMS.
الان هي لا ترد على مكالماتي ولا على ايميلي او رسائلي

Para que as pessoas pudessem ter algo mais do que apenas SMS?
حتى يحصل الناس على شيء أكثر من رسائل نصية فقط؟

SMS codificados, bloqueador de frequência, encontro numa construção inacabada,
رسائل نصيّة مُشفَّرة. وجهاز تشويش. ومُقابلة في محطّة غير مُكتمَلة لمعالجة مياه الصرف الصحّي.

Vou enviar-lhe uma SMS com os nomes, confirme que os recebeu, reencaminhe-os e apague-os.
سوف ارسل لكِ الاسماء برساله أكدي لي انكِ استلمتيهم ، ثم احذفي الرساله

Claro, teoricamente, significa. Se olharmos para os SMS mais antigos, as pessoas usavam-na para indicar "rir alto".
وهذا صحيح من الناحية النظرية، وإذا نظرتم إلى النصوص القديمة، استخدمها الناس آنذاك للإشارة إلى ضحكهم بصوت عال.

Enviei um SMS à sua namorada com a mesma informação, anonimamente, é claro.
لقد أرسلتُ لصديقتكَ رسالةً نصيّة بنفس المعلومات، بالتأكيد دون اسم.

Mando-te um SMS.
ستكون عائلتك في صلاتنا سأراسلك

Ele adormeceu. Mas mandou-me uma SMS mal acordou.
قد استغرق بالنوم لكنه راسلني عندما استيقظ

Dá-nos mais tempo para conversar em vez de mandar SMS.
وهذا ما سيمنحنا الوقت للتحدث فعلياً، بدلاً من المراسلة

A SMS dizia que estarias aqui a comprar ingredientes para o bolo de casamento.
لقد ذكرتِ في رسالتكِ أنّك ستتواجدين هنا لشراء مكوّنات كعكة زفافي