"sobrar nada" - Traduction Portugais en Arabe

• يبقى شيء
• يتبقى شيء
• يبقى شيئاً

Se eu comprar isto, não me vai sobrar nada para a árvore de Natal.
إذا إشتريتها لن يبقى شيء لشجرة الكريسماس

Se me atacarem, poderá não sobrar nada desta cidade no final.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

Arrancas bocados de mim até não sobrar nada.
أنت تسيل دموعي حتى لم يبقى شيء

Sim, mas a defesa tem direito ao seu teste de ADN, e se usarem a amostra, não vai sobrar nada para eles.
يمتلك الدفاع الحق لفحص عينة حمضهم النووي و إن أستخدمت العينة لن يتبقى شيء لهم

Sugiro amarrá-lo ao camião e arrastá-lo pela rua até não sobrar nada além dos sapatos ensanguentados.
أرى أن نقوم بربطه بالشاحنة وجره طوال الطريق حتى لا يتبقى شيء سوى حذاء مُغطى بالدماء

Mas não vai sobrar nada para nós.
لكن لم يتبقى شيء لنا

Quando o Joe acabar contigo, não vai sobrar nada para o Baez.
بعد أن ينتهي منك لن يبقى شيئاً لـ بايز ليؤذيه

Chefe, se continuas a snifar o produto todo, não vai sobrar nada para vender.
أيها الرئيس إذا استمريت في شم كل البضاعة لن يبقى شيئاً لنبيعه

Para destruir a minha vida e a minha família até não sobrar nada?
تدمر حياتي وعائلتي حتى لا يبقى شيء ؟

E Omar... se eu descobrir que está usando um pouco desta merda... não irá sobrar nada de você para ser removido do chão.
(عمر) لو اكتشفتُ أنكَ تتعاطى بعضَ هذه البضاعَة لَن يبقى شيء مِنك ليُزالَ عَن الأرض