"sobre alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• عن أي
• عن أيّ
• حول شئ ما

Escuta, se precisares falar sobre alguma coisa, eu estou aqui, sim?
إسمعي, إن إحتجت التحدث عن أي شيء أنا هنا, حسناً؟

Se precisares de falar sobre alguma coisa, estou sempre aqui.
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما

É a coisa mais esperta que já ouvi dizer alguma vez sobre alguma coisa.
هذا أذكى شيء سمعته على الإطلاق أي أحد قال عن أي شيء

Claro que não queres. Nunca queres falar comigo sobre alguma coisa, excepto sobre a minha vida social.
بالطبع لا تودّ، فإنّكَ لا تحادثني عن أيّ شيءٍ قطّ.

Jesus, será que podemos alguma vez falar sobre alguma coisa nesta família sem ser comida?
-ان كان يقتلني -ربّاه، هل لنا أن نتحدث في تلك العائلة عن أيّ شيء بخلاف الطعام؟

- Sabes, se se quiseres falar sobre alguma coisa, qualquer coisa, podes falar com a tua "falsa" mãe ou podes falar comigo.
-كما تعلم, اذا ،... اذا أردت التحدث حول شئ ما... أي شئ, تعلم, يمكنك دائماً فقط...

Eu não sei nada sobre alguma moeda de ouro.
لا أعرف أي شيء عن أي قطعة ذهبية

Mas, se tiveres perguntas sobre alguma coisa, sabes que podes sempre vir ter comigo, certo?
لكن إن كان لديك أي سؤال عن أي شيء تعلم أنك دائماً تستطيع أن تأتي إليّ , صحيح ؟

Sei que vai demorar um tempo para acalmar os vossos sentimentos, mas quero dizer que estou aqui se quiseres falar sobre alguma coisa.
أعلم بأن مشاعرك جرحت بسبب هذا الشيء ولكن أريد أخبارك بأني موجودة لو أدرت الحديث عن أي أمر

Se precisares falar sobre alguma coisa, qualquer coisa, eu estou aqui.
تعرفين, إن كنت تحتاجين التحدث عن أي شيء أي شيء كهذا, أنا هنا

Podem fazer rap sobre alguma coisa?
حسناً ، حسناً ، إسمعوا، هل يمكنكم الغناء عن أي شيءٍ؟

Começo a perguntar-me se ele disse a verdade sobre alguma coisa.
بدأت أتساءل اذا كان يقول الحقيقة عن أي شيء.

Se quiseres falar sobre alguma coisa, absolutamente qualquer coisa, eu estou aqui.
إذا أردت التحدث عن أي شيء أي شيء على الإطلاق فأنا موجودة دائمًا

Nem sei se ela quer conversar sobre alguma coisa.
لا أعرف إن كانت تريد التحدث عن أي شئ

Mas se quiseres falar sobre alguma coisa...
ولكن إذا أردتَ التحدث ذات يوم عن أي شيء

Odeio ser o tipo de mãe que pergunta se queres falar sobre alguma coisa, mas...
أكره أن أكون الأم التي تسأل إن كنت تريد التحدث ... عن أي شيء ، لكن

Queres conversar sobre alguma coisa?
هل تريد أن تتحدث عن أي شيء ؟

Queres falar sobre alguma coisa?
هل تريد التحدث عن أي شي ؟

Ele falou sobre alguma coisa?
هل تحدث عن أيّ شيء؟

Que diabos que sabes sobre alguma coisa?
اللعنة هل تعرف عن أيّ شيء ؟

Ela só queria falar com a Zoe sobre alguma coisa.
أنا متأكد أنها أرادت أن تتكلم مع (زوي) حول شئ ما