"sobre cada" - Traduction Portugais en Arabe

• عن كل
• حول كل
• حول كُلّ
• حيال كلّ
• فوق كل

É sobre cada uma das pessoas que se juntam a esta plataforma, a acolhem à sua maneira, e é significativa nas suas vidas.
إنه عن كل شخص يدخل هذا البرنامج و يتبناه على طريقته ، و يصبح أمر مهم في حياته

Imaginem o que podemos descobrir sobre cada pessoa nesta sala.
تخيل مايمكن أن تجد عن كل شخص في هذه القاعة.

Existe uma coisa que vocês sabem sobre mim, algo muito pessoal, e há algo que eu sei sobre cada um de vocês e que está no centro das vossas preocupações.
هناك أمر ما تعرفونه عني، شيء خاص جدا، وهناك أمر ما أعرفه عن كل واحد منكم وهو أمر يشكل مصدر قلقكم.

Sei tudo sobre cada elemento desta comissão.
انا اعرف كل شيء حول كل عضو الأخير من تلك اللجنة.

Só a verdade sobre cada um deles.
الحقيقة. فقط الحقيقة حول كُلّ واحد منهم.

Provavelmente, porque passávamos demasiado tempo a discutir sobre cada imagem da série.
أوَتعلمين، ربّما ذلك بسبب جدالي وإيّاه حيال كلّ إطارٍ أصوّرهِ فيه من البرنامج.

Aqui diz: "Coloca os teus dedos sobre cada luz".
حسنا كتب عليها: "ضع أصابعك فوق كل ضوء."

Começou a falar sobre cada uma das coisas, onde as arranjou, quem lhas deu...
وبدأت بالحديث عن كل شي من أين حصلت عليه و من أعطاها إياه

Escrevi sobre cada um deles, quem eram, como tocaram a vida de outras pessoas.
وكتبت عن كل واحد منهم عن هوياتهم وكيف كانوا يتعاملون مع الأشخاص في حياتهم

Quero um dossier sobre cada chinês naquele camarote. Vão, vão, vão.
أريد ملفاً كاملاً عن كل صيني كان موجوداً هناك هيا تحركوا

Erzebet mantinha deligentemente os registos exactos sobre cada morte.
وأحتفظت أرشبت بتدوينات محددة عن كل جريمة

Posso responder a perguntas sobre as aulas, sobre o hospital, até arranjei tempo para decorar factos pessoais sobre cada um dos meus professores, portanto, faça-as.
عن المستشفى، حتى إنني أيضاً صرفت وقتاً في مراجعة الحقائق الشخصية عن كل أساتذتي لذا هات ما عندك

É sobre cada um daqui que fizeram sentir-me que não importa, que eles não fazem parte.
إنها عن كل شخص فيكم هنا من لديهم الإحساس بأنهم لا يهمون و لا ينتمون إلى هذا المكان

Quero saber tudo sobre cada mulher que foi vê-lo na prisão.
إبحثي عنهم أريد المعرفة عن كل إمرأه ذهبت لرؤيتـه في السجـن

Deu-me uma boa ideia do que pensam as pessoas sobre cada uma destas gerações.
عرفت بما يفكر الناس حول كل جيل.

É sobre cada coisa que faz este país ser grande.
حول كل شيء الذي يجعل هذه البلاد عظيمة.

Lembra-se de um pormenor sobre cada pessoa.
يَتذكّرُ شيءَ صَغيرَ واحد حول كُلّ شخص.

No núcleo de um disco duro há uma pilha de discos giratórios de alta velocidade com uma cabeça de gravação que voa sobre cada superfície.
في داخل كل قرص صلب هناك مجموعة من الأقراص سريعة الدوران مع رأس تسجيل فوق كل قرص .