"sobre mim mesma" - Traduction Portugais en Arabe

• عن نفسي
• تجاه نفسي

Ela não sabia que eu achava a minha vida tremendamente aborrecida, e que a última coisa que eu queria fazer era escrever sobre mim mesma.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Quem me dera que alguém me contasse sobre mim mesma.
وأود أن أكون فعلت. وأود أن يخبرني أحدهم عن نفسي.

Porque, você sabe, você ligava e você falava e você me fazia me sentir tão bem sobre mim mesma, e eu não tinha que fazer nada.
لانني أعرف أنك ستتصل وتتحدث وتشعرني بالرضى عن نفسي وأنه ليس علي فعل أي شيء

Há tanta coisa sobre mim mesma que eu não sei.
فهناك الكثير من الأشياء لا أعرفها عن نفسي

Gastei tudo o que tinha em cirurgias plásticas e mesmo assim não me fez sentir melhor sobre mim mesma.
لقد أنفقت كل ما أملك على جراحة التجميل و مع ذلك لم أستطيع الشعور بالرضى تجاه نفسي

Mãe, não me consigo lembrar de uma conversa contigo em que não me fui embora a sentir-me pior sobre mim mesma.
أمي, لا أتذكر محادثة معكِ حيث لم أولّ بها شاعرة بسوء عن نفسي

Existem algumas coisas que eu soube sobre mim mesma recentemente...
أكتشفتها عن نفسي في الأونه الأخيرة وأنا..

Então vou dizer coisas incríveis sobre mim mesma.
لذلك سأقول أشياء جميلة عن نفسي.

Aprendi algo sobre mim mesma... e algo sobre ti.
لقد تعلمت شيئا عن نفسي وشيئا بخصوصك

Eu aprendi imensa coisa sobre mim mesma.
تعلمت الكثير عن نفسي.

Não percebo como fui tão ignorante sobre mim mesma, tão...
لا أدري كم أكون جاهلة عن نفسي

Ele fez-me sentir bem, sobre mim mesma.
لقد جعلني أشعر بالرضا عن نفسي

Só quero falar sobre mim mesma.
أنيّ فقط أريد التحدث عن نفسي.

As duas coisas que aprendi sobre mim mesma e que não queria por nada esquecer: Quão importante era a sensação de continuar a explorar e, simultaneamente, quão importante é não perder, de forma alguma, o nosso verdadeiro norte.
وخاصة الأمرين اللذان عرفتهما عن نفسي واللذان لا أريد أن أنساهما على الإطلاق عن أهمية الشعور بمتعة وهدف الإستكشاف بالموازاة مع أهمية إبقاء نظرة على طريقك الخاص فى الحياة ( True north ).

É a única coisa que me faz sentir melhor sobre mim mesma.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بتحسن تجاه نفسي