"sobre o que aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• عما حدث
• بشأن ما حدث
• حول ما حدث
• عمّا حدث
• عن ما حدث
• بخصوص ما حدث
• عما حصل
• حول ما حصل
• على ما حدث
• عن ماحدث
• بما حدث
• عمّا جرى
• حول الذي حدث
• بشأن ما حصل
• عن ما حصل

Vocês estão se esquecendo, do que Harvey, disse sobre o que aconteceu, na outra cidade.
لقد نسيتم ما قاله هارفى عما حدث فى مدينته

Juro diante de Deus, que nenhuma palavra sobre, o que aconteceu aqui ontem nunca sairá dos meus lábios.
أقسم أمام الله أننى لن انطق بحرف عما حدث بالأمس

Não sei o quanto posso dizer sobre o que aconteceu.
ـ لا اعرف كم استطيع إخبارك بشأن ما حدث..

sobre o que aconteceu na Feira Psíquica... e outras coisas.
حول ما حدث ...فى المعرض الروحانى و الأشياء الأخرى

Que lhe vais dizer sobre o que aconteceu à pobre senhora
ماذا ستخبرينه عمّا حدث لتلك المرأة المسكينة

Ok, vamos acordar nunca mais falar sobre o que aconteceu agora mesmo.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

sobre o que aconteceu antes, desculpa-me ter perdido a calma.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

Não sabemos nada sobre o que aconteceu com aquelas mulheres.
نحن لا نعلم أي شيء عما حصل لهؤلاء النساء

Eu juro, por Deus, que nunca direi, nenhuma palavra sobre, o que aconteceu ontem.
أقسم أمام الله أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Eu juro, por Deus, que nunca escreverei ou direi alguma coisa... sobre o que aconteceu do lado de fora de meu bar, ontem à tarde.
أقسم أمام الله أننى لن أقول أو أكتب كلمة عما حدث أمام حانتى بالأمس

Podemos falar sobre o que aconteceu?
هل يمكننا أن نتحدث عما حدث فى هذا اليوم ؟

Se Lana disser alguma coisa, a alguém sobre o que aconteceu entre ti e esse rapaz...
إن قالت لانا شيئاً لأحد عما حدث بينك وبين هذا الشاب

Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer agora, mas temos de falar sobre o que aconteceu esta noite.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

Quero falar sobre o que aconteceu hoje no basquetebol.
أريد أن أتحدث إليكم حول ما حدث في كرة السلة اليوم، حسنا؟

Podemos falar sobre o que aconteceu ontem à noite?
انظروا، يمكن أن نتحدث حول ما حدث هنا الليلة الماضية؟

Ela não falaria sobre o que aconteceu na Caixa Mágica quando ela chegou em casa ontem à noite
إنا لا تريد التحدث عمّا حدث في متجر السحر عندما عادت إلي البيت الليلة الماضية

Ele precisa conversar com alguém sobre o que aconteceu com ele.
هو بحاجة ماسة للتكلم مع أحدهم .عن ما حدث معه

Então, vocês duas, pensem juntas voltem com a vossa versão oficial sobre o que aconteceu no fim do turno.
لذا أنتم الإثنتين تشاوروا فيما بينكم و إرجعوا لي بالنسخة الرسمية بخصوص ما حدث بنهاية هذه النوبة.

Olhe, ainda bem que estás aqui. Queria conversar contigo sobre o que aconteceu com Jason.
يسرني حضورك أردت التكلم معك عما حصل مع جايسن

Tem havido perguntas sobre o que aconteceu em Aegis VII.
هناك تساؤلات تكثر حول ما حصل في إيجز 7

Tem algum comentário sobre o que aconteceu hoje com o seu cliente?
.. هل لديك أي تعليق على ما حدث اليوم لموكلك ؟

Sei que não é o que querias ouvir, mas ao menos agora sabes a verdade sobre o que aconteceu à tua mãe.
لكن على الاقل اصبحت تعرف الحقيقة عن ماحدث لامك

Primeiro, tem de responder a umas questões sobre o que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

E então ouvi a polícia a falar no rádio sobre o que aconteceu na quinta.
ومن ثمّ سمعتُ الشرطة تتحدّث عبر المذياع عمّا جرى في المزرعة

Ainda não respondem à minha pergunta sobre o que aconteceu.
أنت ما زلت ما أجبت سؤالي حول الذي حدث.

Se alguém disser a coisa errada sobre o que aconteceu, onde porra querem estar?
حين يتكلّم أحد ويقول أموراً خاطئة بشأن ما حصل هنا الليلة فأين تريد أن تكون؟

Vai-te lixar. Olha, Liam, ouvi dizer sobre o que aconteceu com a Naomi, e só quero que saibas que sinto muito.
تبا لكِ اسمع, ليام, لقد سمعت عن ما حصل مع نايومي