"sobre vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• عنكما
• عنكم
• بشأنكما
• عن أنفسكم
• حيالكم
• بشأنكم
• بشأن البقية
• عنك

Vai com calma, pois a minha avó não sabe de nada sobre vocês.
يجب أن تكون هادئا ، لأن جدتى لا تعرف شيئا عنكما انتما الاثنان.

E para que possa manter um olho sobre vocês, vou pô-los numa conselheira matrimonial 1 vez por semana.
وحتى لا تغفل عيني عنكما سيكون عليكم الذهاب إسبوعيا لمستشارة زواج نفسية

Pedi-lhe para escrever a introdução do meu livro sobre vocês e ele disse-me que não podia pois ia reformar-se.
لقد طلبت منهُ أن يكتب المقدمة لكتابي عنكما و قال لي أنهُ لا يقدر لأنهُ سيتقاعد

São os melhores que já ouve. Sei tudo sobre vocês.
انتم الأفضل أنا أعرف كل شيء عنكم يا رفاق

Não sei sobre vocês, mas devíamos ficar bêbados.
لا أعلم بشأنكما لكنِّي أعتقد أننا يجب أن نثمل

Está bem, pronto, digam qualquer coisa sobre vocês.
الآن، دَعْنا فقط نَقُولُ شيء عُموماً عن أنفسكم

Rapidamente confirmaram as minhas dúvidas sobre vocês.
على مدى ما أكدتم شكوكي حيالكم

A outra coisa que aprendi sobre vocês, é que nunca é só um segredo.
تعرف، الشىء الاخر الذى اعرفه بشأنكم يا رفاق انه ليس سر واحد فقط

Sabem que mais? Não ajam como se não falássemos sobre vocês os dois pelas vossas costas.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم

Passei os últimos dois anos à procura do seu irmão. Sei tudo sobre vocês.
أمضيت آخر عامين أبحث عن أخيك، أعلم كلّ شيء عنكما.

Vou dizer-lhes que esta na altura de aliviarmos a pressão sobre vocês.
سأخبرهم أنه حان وقت التخفيف عنكما الاثنين.

Ainda falamos sobre vocês dois.
نحن لازلنا نتحدث عنكما أنتما الإثنين

Não sei sobre vocês os dois.
أنا لا أَعْرفُ عنكما شيءاً.

Evelyn disse-me coisas maravilhosas sobre vocês, rapazes.
لقد أخبرتني (إيفلين) الكثير من الأشياء الجميلة عنكما يا أولاد

Muito poucos têm algo de bom a dizer sobre vocês.
وهذا يكفى , فلم يقل الكثير عنكم كلماتِ طيبة

Mas o que aconteceria se o espaço revelasse algo sobre vocês que nem vocês sabem?
ولكن ماذا سيحدث إذا كشف المكان شيئًا عنكم حتى أنت لم تعرفه من قبل؟

Como tenho mentido sobre vocês durante mais de um ano, estou um pouco.
بالأخذ بعين الاعتبار أنّي كنتُ أكذب بشأنكما لأكثر من عام أو أقلّ.

Já sei tudo sobre vocês os dois. Sobre a vossa relação especial.
.أعلم بشأنكما أنتما الأثنان "أعلم بشأن "علاقتكما الخاصة

Obrigado por terem vindo. Talvez queiram contar aos nossos ouvintes algo sobre vocês.
و ربما تودون أن تخبروا مستمعينا قليلاً عن أنفسكم

Sinto o mesmo sobre vocês.
‫ينتابني الشعور نفسه حيالكم

Isto é sobre vocês, Chefes Andantes, serem novamente pagos e nós não sermos novamente pagos, certo?
هذه بشأنكم أيّها الرؤساء ورواتبكم ولن نقبض رواتبنا ثانيةً؟

Sabes uma coisa, Clyde, li sobre vocês nos jornais... e tenho medo.
كلايد ، أنا قرأت عنك فى جميع الصحف وأنا أشعر بالخوف