"socialmente" - Traduction Portugais en Arabe

• اجتماعيا
• اجتماعياً
• اجتماعية
• اجتماعيًا
• الاجتماعي
• الإجتماعي
• إجتماعياً
• الاجتماعية
• إجتماعيّاً
• اجتماعيًّا
• أجتماعياً
• اجتماعي
• إجتماعيا
• الإجتماعية
• ملائمُ

Aproveitava a vida ao máximo. Isso devia-se talvez ao facto de ter um bom emprego, compensador, e uma família que o acarinhava e de ter podido participar socialmente.
انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا.

Sabemos que eles brincam. Mas o que talvez não saibam é que os gatinhos impedidos de brincar não conseguem interagir socialmente.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن القطط التي تحرم من اللعب، لا تستطيع أن تتواصل اجتماعيا.

Mas é a forma de assassínio socialmente mais aceitável.
ورغم ذلك هو أكثر جريمة قتل مقبولة اجتماعياً.

Bom, se eu concordasse ajudá-lo, só poderia ganhar dinheiro fazendo coisas boas e socialmente responsáveis.
حسناً، ولكن إن وافقت على مساعدتك، يمكنك أن تكسب المال فقط مقابل أفعال الخير وأفعال اجتماعية مسؤولة.

Também imaginamos o que é uma escolha socialmente aceitável.
كما أننا نختار وفق ما هو مقبول اجتماعيًا

Mas ainda é socialmente aceitável difamar publicamente uma mulher por isso, porque nenhuma dessas razões se tornaram uma narrativa social.
ولكن مازال الهجوم علنًا على النساء مقبول اجتماعيًا، لأن ولاسبب من هذه الأسباب نجحت لتكون من العرف الاجتماعي

Aparência, compras e ascender socialmente, são tradições magníficas que nunca vão morrer.
الإستمالة .. التسوق والتسلق الإجتماعي هي التقاليد الكبرى التي لن تموت غريبي الأطوار

As crianças são mais autoconfiantes, mais independentes, e mais hábeis socialmente do que as nossas crianças.
أطفالهم أكثر ثقة بالنفس، أكثر استقلالية، وماهرون اجتماعيا أكثر من أطفالنا.

Utilizamos o contrato para angariar fundos de investidores socialmente motivados.
نستخدم العقد لجمع المال من المستثمرين بدافع اجتماعيا.

Investidores socialmente motivados. É uma ideia interessante, certo?
المستثمرين بدافع اجتماعيا: هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

Vou mostrar o mesmo tipo de desempenho, desta vez com uma cabeça socialmente expressiva.
سوف اريكم الان نفس النوع من الادء هذه المرة مع الراس المعبر اجتماعيا

Entraste neste ramo, porque és estranha e engraçada e socialmente incapaz.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Ele é um pouco socialmente esquisito, mas eu posso ser assim.
انه شخص يهاب الاختلاط اجتماعياً نوعاً ما ولكنيّ أتفهّم ذلك

Poderei confraternizar com mulheres e namoriscar com os homens em vez de me sentir socialmente excluída.
سأكون قادرة على التوافق مع النساء ومغازلة الرجال بدلاً من ان أشعر انني لاأنتمي لأي فئة اجتماعية

É um homem bem formado, socialmente competente.
إنه رجل واسع المعرفة ذو مهارات اجتماعية متميزة

Todos nós nos limitamos socialmente na vida, na escola, no trabalho e por isso quero que pensem nisto.
واليوم، أصبح كل منا ضيق اجتماعيًا في حياتنا جامعتنا واعمالنا ولذلك أريد منكم أن تفكروا في هذه المسألة.

Estas empresas perceberam que, se quisessem proteger o valor dos seus investimentos, tinham de preservar a sua missão socialmente consciente.
أدركت هذه الشركات أنه إذا ما أرادت حماية قيمة اسثماراتها عليهم أن تحافظوا على مهمة الوعي الاجتماعي.

Alguém assim tão isolado socialmente tem que ter problemas mentais.
شخص بهذه الدرجة من الإنعزال الإجتماعي لا شك في أنه يعاني من اضطرابات عقلية

Está bem, talvez tenha razão. Estes indivíduos são socialmente inadequados.
حسناً ، ربما كان صحيحاً الأهداف تكون منحرفة إجتماعياً

Depois, os dinossauros, como são seres sociais, agem socialmente. Formam grupos, e conspiram.
ثم يخرج مجتمع من الديناصورات عن ضوابطه الاجتماعية وتتحد سوية وتبدأ بإحاكة مؤامرة

Tu és mal-educado, ele é bruto e vocês são socialmente inaceitáveis.
أنت وقح، هو غير ناضج وكلاكما مرفوض إجتماعيّاً عليك أن تصلح هذا

Uma forma socialmente aceitável de insanidade.
إنّه أشبه بشكل من أشكال الجنون المتقبّلة اجتماعيًّا

O que o meu amigo retardado socialmente queria dizer era... que nós queríamos pagar uma bebida às duas meninas.
ما يحاول صديق المعاق أجتماعياً قوله هو... ... هو ربما إننا نود أن نشتري لكما عدة لترات من الشراب.

Através da roupa, socialmente é a que mais nos define.
الملابس، أكثر من أي شيء اجتماعي آخر، إنّها تميّزنا.

Não precisam de ser. Esse tipo é bom socialmente.
ليس ضروريا ان يكونوا هذا الرجل محترف إجتماعيا

Lidero uma organização mundial para soluções criativas empenhadas socialmente
أنا أدير منظمة عالمية للحلول الخلاقة للمشكلات الإجتماعية

O maior problema do medo é que se tornou socialmente inconveniente.
إنّ المشكلةَ الوحيدةَ بالخوفِ بأنّه يُصبحُ غير ملائمُ وغيرُ قابل للتكيف بشكل كبير