"sofrer de" - Traduction Portugais en Arabe

• يعاني من
• يعانون من
• تعاني من
• أعاني من
• يعانى من
• تعانين من
• تُعاني من

Tem um paciente a sofrer de forte abstinência aqui mesmo, doutora.
لديك مريض يعاني من ألم شديد نتيجة الإنسحاب هنا دكتور

Não é normal alguém tão jovem sofrer de paragem cardíaca.
على شخص يافع جداً ان يعاني من سكتة قلبية

Muitas daquelas acusadas de feitiçaria estavam a sofrer de transtornos mentais.
العديد ممن تم اتهامهم بالشعوذة كانوا يعانون من أمراض عقلية

O problema é que os homens sob os seus cuidados estão a sofrer de uma condição excruciante e debilitadora que Archie não compreende bem.
وهي ان الرجال الذين يعتني بهم كانوا يعانون من حالة وهن وضعف شديدة وكان آرشي لا يعيها ولا يفهمها

Disseram-me que estava a sofrer de febre das trincheiras, e é melhor estar, senão reporto-o como desertor.
قيل لي إنك تعاني من حمى خندق، ويستحسن أن تكون كذلك، وإلا سأبلغ أنك متهرب.

Estava a sofrer de mudanças notórias de comportamento e não era apenas a paranoia em momentos de pânico.
كنت أعاني من تغييرات سلوكية ولم يكن الأمر جنون الارتياب في لحظات الفزع فحسب؛

Apenas acho que ele está a sofrer de um severo caso de ressaca de namorada.
أعتقد إنه يعانى من حالة صارمة نتيجة فقدان صديقته

Com base na sua tortura sistemática, é possível que o suspeito esteja a sofrer de alguma espécie de PSPT.
استنادا إلى تعذيبه المنهجي من الممكن أن يكون الجاني يعاني من نوع من اضطرابات ما بعد الصدمة

Qualquer um que esteja a sofrer de vergonha e humilhação pública precisa de saber uma coisa: Pode sobreviver.
كل من يعاني من الفضح و الإذلال العلني يحتاج أن يعرف شيئا واحدا: يمكنك النجاة من ذلك.

Impotente, assistiu ao seu filho mais novo, Peter, a sofrer de desnutrição, enquanto as suas pernas lentamente ficavam encurvadas e inúteis,
لقد اضطرت لتشاهد أصغر أبنائها، بيتر، وهو يعاني من سوء التغذية. لتتقوس رجليه ببطء وتصبح بلا جدوى

Foi aí que eles perceberam que ele estava a sofrer de uma forma muito poderosa de saudades de casa.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

A medicina tecnológica acredita que ele pode sofrer de uma reacção alérgica de algo que o Sark usou nele.
إعتقادات ميدتيتش هو لربما كان يعاني من ردّ فعل حسّاس إلى الشيء سارك إستعمل عليه.

Podem sofrer de dores debilitantes de articulações e corporais.
أنهم قد يعانون من ألم مدمر في مفاصل وجسم.

Comecei a entrevistar pessoas, umas atrás de outras, que estavam a sofrer de depressão.
و بدأت بالخروج لمقابلة الناس شخص تلو الآخر ممن كانوا يعانون من الاكتئاب.

Como resultado, os que têm maiores encargos com energia têm mais hipóteses de sofrer de situações como a asma e as doenças cardíacas.
وكنتيجة لذلك فإن من يعانون من أعباء الطاقة الكبيرة لديهم احتمال أكبر للإصابة بأمراض مثل أمراض القلب والربو.

Ao mesmo tempo que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa, aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

Neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

É uma versão mais nova de ti, mas está a sofrer de progeria em estágio avançado.
إنها النسخة الطفولية منكِ، ولكنها تعاني من أعراض المرحلة الأخيرة للشيخوخة

Sempre a sofrer de pneumonia dupla.
وكل الوقت، أعاني من الم فظيع من ذات الرئة المضاعف.

Porque disseram que depois de ser atingida por um Taser, podia sofrer de perda de memória temporária.
لأنهم قالوا بعد أن تم صعقي يمكن أن أعاني من فقدان ذاكرة قصير المدى

Nerio Winch estava a sofrer de um tumor no cérebro há alguns meses
أن "نيريو وينش" كان يعانى من ورم فى المخ فى الثلاثة أشهر الماضية

Quando veio pra esta instalação, estava a sofrer de convulsões crônicas neurológicas... você estava a morrer.
كنت تعانين من أزمات عصبية مزمنة، كنت تحتضرين

Apesar de ser um copo muito bonito, sem dúvida, penso que está a sofrer de desejos.
بينما هو كأس رائع بالتأكيد أعتقد أنك تُعاني من التمني