"sofrimento dele" - Traduction Portugais en Arabe

• معاناته
• ألمه
• عذابه

De acabar com o sofrimento dele antes que começasse.
كان لزاما على انهاء معاناته قبل ان تبدأ

E farei questão de dizer ao mundo que a causa do sofrimento dele é a lealdade para com Thomas Lowe, o cirurgião de um navio.
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص

Perguntou-me o que se podia fazer para aliviar o sofrimento dele e eu respondi-lhe o melhor que pude.
... لقد سألتني عما يمكن عمله للتخفيف من معاناته ،وقد أخبرتك بكل ما أوتيت من خبرة

A vingança ordena que o sofrimento dele seja eterno, tal como o nosso.
الثأر يطلب ذلك إن ألمه يكون أبدي مثل ألمنا

Acho que a sopa ajudou mesmo a acalmar o sofrimento dele.
أظنّ بأن الحساء ساهم فعلاً في تخفيف ألمه

Se este homem vive para comer, devemos acabar com o sofrimento dele.
إن كان هذا الرجل يعيش من أجل الأكل فيجب أن نريحه من عذابه

Deseja a tua coroa, e o sofrimento dele desaparecerá.
تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناته

Entende como o sofrimento dele não será nada comparado com aquilo que sente cá dentro?
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

Hoje convidava-a para sair e acabava com o sofrimento dele.
لقد دعاها اليوم للخروج لإنهاء معاناته

Posso garantir-vos que, o sofrimento dele não acabou no oitavo ano.
أستطيع أن أؤكد لكم ، أن معاناته لم تنتهى مع "نهايةالصف"الثامن.

E melhor terminar com o sofrimento dele e trazer o bolo da Emma.
رأيي ان ننهي معاناته و نحضر كعكة ايما

Quer dizer, o Liam continua a falar sobre o sofrimento dele... sobre querer que as vítimas dele também sofram.
أعني , (ليام) , إنه لايزال يتحدث بشأن معاناته بشأن رغبته في أن يجعل ضحاياه يعانوا أيضاً

- O sofrimento dele acabou e, por fim, podemos ouvir-nos um ao outro.
لقد انتهى ألمه ويمكننا أخيرا أن نسمع بعضنا البعض

E não respeita o sofrimento dele.
وأنت لا تحترم ألمه

Não aguentaram ver, acabaram com o sofrimento dele.
انهم لم يتحملوا المشاهدة لذا خلصوه من عذابه

Nem sequer consegui acabar com o sofrimento dele.
حتى أنّي لم أستطع أنّ أخلصه من عذابه

Está na altura de acabar com o sofrimento dele.
أعتقد أن الوقت حان لنخلصه من عذابه