"soltas" - Traduction Portugais en Arabe

• العالقة
• سائبة
• عالقة
• فضفاضة
• طليقة
• الأطراف
• المفتوحة
• لكي أتعلق
• الفضفاضة
• الطليقة
• العالقه
• النهايات
• الأمور الشاردة
• قيدوا

Sim. Ainda tenho de tratar de algumas pontas soltas.
أجل، فقط عليّ إنهاء بعض الأمور العالقة أولاً

Estou a resolver umas pontas soltas antes de ir para norte.
أنهي بعض الأمور العالقة قبل أن أتوجّه شمالاً.

Desculpe, não podemos deixar pontas soltas.
أنا آسف. نحن لا نستطيع إترك أي أطراف سائبة.

Se isso fosse verdade, eu não teria quaisquer pontas soltas, pois não?
لو كان ذلك صحيحا ، لما كان لدي آي مشاكل عالقة الآن ، أليس كذلك؟

É como se ela fosse uma Dona Cabeça-de-Batata em tamanho real, perdendo partes soltas e com menos roupa.
انها مثل وكأن الحياة حجمت بـ سيدة رأس البطاطس مع أجزاء فضفاضة وخيارات بثياب مخيطة اقل

Potenciais pontas soltas, o cartel vai querer silenciá-los.
إنهم نهايات طليقة محتملة، عصابة المخدرات ستريد إسكاتهم.

São precisas alianças e uma rede de pessoas dispostas a fazer tudo por ti, até mesmo perseguir pontas soltas até à morte.
بل يتطلّب حلفاء وشبكة أفراد راغبون بفعل أيّ شيء من أجلك بما يشمل مطاردة الأعمال العالقة حتّى هلاكهم

Ele está a amarrar algumas pontas soltas.
إنهُ يقومُ بإنهاء بعض المهامِ العالقة من أجلنا.

Não, mas ela era uma ponta solta e eu odeio pontas soltas.
كلّا، لكنّها كانت عملًا عالقًا، وأكره الأعمال العالقة.

Reabilitação, sou todo a favor, mas tenho algumas pontas soltas a atar, tu sabes, assuntos de família importantes com que tenho de lidar.
أنا جاهز لمركز إعادة التأهيل, لكن هناك بعض الأمور العالقة يجب أن أنجزها أمور عائلية مهمة يجب أن أتعامل معها كما تعلم

Mas vou deixar-te ficar vivo... Se me ajudares a resolver algumas pontas soltas.
لكني سأدعكَ تعيش أذا ساعدتني على أنهاء بعض الامور العالقة

Não podia deixar pontas soltas.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَ أيّ أطراف سائبة.

Para isso, preciso de ter a certeza que não há mais pontas soltas.
‫لذا يجب أن أكون على يقين أنه ‫لا توجد نهايات سائبة في روايتك ‫

Mas não podes ignorar pontas soltas. Tens de falar com ele.
لكن محال أن تتجاهل مسائل عالقة مماثلة فقد استحق أن تستع إليه

Há muitas pontas soltas, está bem?
الكثير من الامور عالقة هنا ، حسنا؟

Há pontas soltas para atar.
هناك نهايات فضفاضة بحاجة للربط

E deixa pontas soltas por todo o lado.
ويترك العديد من المواضيع طليقة لتنتشر في كل مكان

Eu calculava que iriam cuidar das pontas soltas até às 23h30, o mais tardar.
اعتقد بأن عليك جمع كامل الأطراف بحلول الساعة 11: 30 كموعد نهائي

Precisamos de atar umas pontas soltas.
نحتاج لوضع خاتمة لبعض النهايات المفتوحة هنا.

As suas histórias têm muitas pontas soltas.
لروايتك الكثير من الخيوط لكي أتعلق بها

Tratamos das pontas soltas, é isso que fazemos.
نهتم بالنهايات الفضفاضة . هذا ما نفعله

O chão está macio, pedras soltas.
إنّ الأرضَ ناعمةُ، الحصوة الطليقة.

Disseram-me que só queriam atar as pontas soltas.
لقد قالوا بأنهم يريدون لجمع الامور العالقه وحسب

E para uma mulher que desprezava pontas soltas, isso era inaceitável.
و لاامرأة تكره النهايات غير السعيدة لم يكن هذا مقبولاً

Pontas soltas que precisam de ser aparadas.
تلك الأمور الشاردة ينبغي أن تقيّد

Todas as outras pontas soltas estão a ser agora tratadas.
جميع المغفلة أخرى يجري قيدوا الآن.