"som de" - Traduction Portugais en Arabe

• صوت
• صوتُ
• الصوت
• أصوات
• كصوت

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

E onde se vende droga há conflitos. Assim, nós íamos para a cama ao som de tiroteios.
وتوغل الصراع مع تجارة المخدرات، كنا في معظم الأحيان نذهب للنوم على صوت إطلاق الرصاص.

O som de "ch" supostamente fá-los lembrarem-se do útero.
صوت التهدئة من المفترض أنه يذكرهم بصوت الرحم

Sim claro, porque não há nada mais relaxante do que o som de alguém a tentar vender-te ouro, não é?
اجل ، لأنهُ ليسَ هناكَ اهدأ من ذلك عدا صوتُ احدهم يحاول بيعكَ عملات الذهب ، صحيح؟ اتعلم ، احتاجُ شيئاً

Primeiro, nós associamos o som de clique com uma recompensa alimentícia, que consiste em banana amassada com amendoins em uma siringa.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

Há pessoas a gritar, há o som de vidro a partir,
الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر، وهناك أصوات فرقعة غريبة.

Espera. Me diga se isso parece com o som de um telefone desligando.
أخبريني ما إذا كان هذا يبدو كصوت إغلاق الهاتف في وجهكِ؟

Como eu não consigo suportar o som de metal a bater.
أنا على سبيل المثال لا أستطيع تحمل صوت احتكاك المعادن

Também ouvi o som de uma coisa importante a desaparecer.
سمعت ذلك أيضا صوت شيء مهم بالنسبة لك يختفي

Porque meio que esperava ouvir o som de punhos na carne repetidamente.
لأنني توقعت أن أسمع صوت القبضة على اللحم تتكرر وتتكرر وتتكرر

Até o som de uma fonte pode avivar recordações.
حتى صوت أي نافورة قد تُذكره ببعض الذكريات

"Como é que conseguimos saber a diferença "entre o som do Sol e o som de um pulsar?"
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

O que é importante é que tenha um certo peso e que faça aquele som de chicote.
ما هو مهم أن لديه وزن معين، ولديه نوع من صوت السوط.

Assim que toca a água deverão ouvir um som de ar a passar.
بمجرد ملاميته للماء ستسمعون صوت جري الهواء

Em dezembro de 2010, a cidade de Apatzingán no estado litoral de Michoacán, no México, acordou ao som de tiroteios.
في ديسمبر 2010 مدينة اباتشينغان في ولاية ميتشواكان الساحلية، المكسيك، استيقظت على صوت اطلاق النار.

O som de globos de metal a chocar um com o outro.
صوتُ.. صوتُ أجرام قوية تتصادم ببعضها.

Este é o som de Delhi.
هذا الان صوتُ دلهي.

Cada um de nós, consoante o lugar onde estejamos sentados, experimentará este som de forma muito diferente.
كل شخص منا، إعتماداً على أين يجلس، سيسمع هذا الصوت الخافت، بصورة مختلفة.

Quantos de vocês aqui conseguem descrever o som de um único planeta ou estrela?
كم واحد منكم سمع ويستطيع وصف الصوت الناتج من نجم واحد او كوكب؟

E com o som de água corrente por perto.
مع جميع أصوات المياه الجارية في المكان قريب.

Eu não ouvi nenhum som de batalha.
أنا لَيْسَ لِي مسموعُ أيّ أصوات أيّ معركة.

Os Britânicos chamam-lhes as "Bombas Zumbido", porque fazem o som de motorizada, que alerta os Londrinenses da sua chegada.
دعاها البريطانيون القنابل الطنانه لانها تصدر ضجيجا كصوت دراجه ناريه كان يحذر اهالى لندن من وصولها