"sonhar em" - Traduction Portugais en Arabe

• يحلم
• أحلم

Ela nunca será tão boa como a recordação, a emoção vai passar, e ele nem vai ser capaz de sonhar em ser feliz.
لن تستطيع ان ترقى لمستوى الذكريات ومتعة العثور عليها ستزول وسيغدو غير قادر على ان يحلم بالسعادة

A única pessoa que poderia sonhar em penetrar na Divisão seria eu.
أنا الوحيد الذي يستطيع أن يحلم باختراق "القسم"

Mas depois comecei a sonhar em ter seis cores.
ولكن بعد ذلك بدأت أحلم بوجود ستة ألوان.

Costumava sonhar em observar o meu ventre a tecer uma maravilha para este mundo.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.

Estou encalhado neste planeta há muito tempo, a sonhar em sair daqui.
لقد كنت عالقاً فى هذا الكوكب منذ وقت بعيد أحلم بالخروج منه

Costumava ficar lá a brincar durante horas, a sonhar em como seria a minha vida na realeza, quando crescesse.
لقد كنتُ ألعب بهم لساعات و أحلم كيف تكون حياتي الملكية عندما أكبر

E deitado na minha cama, só conseguia sonhar em voltar para aqui.
والإسترخاء على سريري ، كل ما يُمكنني أن أحلم به هو الرحيل من هُنا

Passei metade da minha infância num hospital onde nem sequer me ocorria sonhar em ter superpoderes.
قضيت نصف طفولتي في المستشفى حيث لم يخطر ببالي أن أحلم بامتلاك قوى خارقة.

Parece assustador, não é? Sim, é mesmo. Por isso é que passei anos a sonhar em escalar o El Cap sem me atrever a fazê-lo.
يبدو مخيفًا؟ نعم إنه كذلك، ولهذا قضيت سنوات عديدة أحلم بالتسلق الحر للـ"إل كابيتان" ولا أقوم بذلك في الواقع.