"sonhava com" - Traduction Portugais en Arabe

• حلمت
• كنت أحلم
• احلم
• حلمتُ
• وأحلم

sonhava com você sendo atropelada. - Ou envenenada. - Que fofo.
طالما حلمت بأن تصدمك سيارة أجرة أو أن تصابي بتسمم

Eu sonhava com esse jogo, Fat Man, todas as noites na estrada.
لقد حلمت بهذه اللعبة ايها البدين كل يوم.

Outras vezes sonhava com o desastre que a tinha posto no hospital.
و أحياناً أخرى حلمت بالحادثة التي وضعتها بالمستشفى

sonhava com um marido que me tratasse como igual.
كنت أحلم برجل يتعامل معي على قدم المساواة

Quando era miúdo, sonhava com assassínios.
عندما كنت طفلا، اعتدت ان احلم بشأن القتل

E eu sonhava com a tua mãe mesmo antes de a conhecer.
و أنا حلمتُ بأمكَ قبل أن ألتقي بها؟

Via as fotografias e sonhava com o dia em que iria conhecer o meu príncipe.
أرغب بالتحديق بالصور وأحلم باليوم الذي قابلت به أميري

no Reino Subterrâneo, onde não existe nem mentira nem dor, vivia uma princesa que sonhava com o mundo dos humanos.
في المملكة السفلى حيث لا توجد أكاذيب أو آلام كانت تعيش أميرة حلمت بالعالم البشرى

Ela sonhava com céus azuis, brisas suaves e um brilhante sol.
حلمت بالسموات الزرقاء، النسيم العليل وشروق الشمس

Quando sonhava com amor, nínguém imaginava que acabaria aqui
عندما حلمت بالحب من كان يخمن أنه سينتهى بى هنا

Cresceu no Iowa, a patinar em lagos, como diz. sonhava com um dia como este?
التزلّج على البرك، كما تقولين هل حلمت بيوم كهذا؟

Não consigo dizer-te quantas vezes quis voltar, sonhava com o que te iria dizer... e como iria fazer as pazes contigo, e...
حـسنا استطيع ان اقول كم من مرات التي اردت بها العوده , حلمت بما أود ان اقوله..

Acho que quando sonhava com o homem que amava a pedir-me em casamento, pensava que sentiria uma coisa que nunca sentira antes, mas...
اعتقد انني عندما حلمت بالرجل الذي احب يتقدم لخطبتي اعتقد انني اعتقدت انني سأشعر بشيء

Quando era pequena, sonhava com um casamento assim.
عندما كنت طفلة، حلمت بحفل زفاف من هذا القبيل

Eu sonhava com as luzes brilhantes da cidade grande, mas eu nunca poderia fazer isso acontecer.
حلمت باضواء المنارة و المدن الكبيرة لكني لم أفعل هذا قط

Quando eu era miúdo, sonhava com o oceano.
عندما كنت طفلا صغيرا، كنت أحلم دائما بالمحيط.

Houve uma altura em que só sonhava com o teu pescoço entre as minhas mãos.
كان هناك وقت.. كل ما كنت أحلم به هو أن تحوط يداي بعنقكِ..

Quando era criança, eu sonhava com tudo o que lhes iria dizer.
عندما كنت طفلة، كنت أحلم بكل الأشياء التي أتمنى لو بإستطاعتي إخبارهم بها

Sabes há quanto tempo eu sonhava com este dia?
هل تعلمين كم كنت احلم بهذا اليوم ؟

sonhava com isso, era tudo o que eu sonhava.
حلمت بذلك و ذلك كان كل ما احلم به

Eu sonhava com outras mulheres...
بن" ، لقد كنت احلم بالنساء الاخريات"

sonhava com duas vidas bem diferentes
حلمتُ بحياتين مختلفتين

sonhava com este momento.
حلمتُ بهذه اللحظة

Enquanto outras dançavam ao som do Elvis e sonhavam com namoros, eu lia Jane Austen e sonhava com a faculdade.
بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة أنا كنت أقرأ لجين أوستن وأحلم بالكليّة