"sossegados" - Traduction Portugais en Arabe

• هادئون
• هادئين
• الهادئ
• هادئة

Meninos, enquanto estão sossegados, vou ver se a minha mesa está paralela à parede de trás.
يا أطفال ، بينما أنتم هادئون هكذا، سأتأكد من استقامة مكتبي واتزانه

Têm estado sossegados, porque a maioria estava presa.
إنهم هادئون لأن أغلبهم كان حبيساَ

Vamos ficar todos muito sossegados.
سوف نكون جميعاً هادئون

Bem, estes não serão tão sossegados como os outros clientes.
حسناً هؤلاء لن يكونوا هادئين مثل زبائنك الآخرين

Pequenos, sossegados, a lamberem um prato de leite.
صغار,هادئين,و يدورون حول, صحن الحليب الخاص بهم

São sempre aqueles que menos suspeitamos. Os sossegados.
إنه دائما الشخص الاقل شبهة تعلمين ، الهادئ

Como é que um pintor pinta quadros tão calmos e sossegados
كيف يمكن لرسام أن يقوم برسم لوحات هادئة وساكنة كهذه مع وجود ١١ طفلاً في الجوار؟

Eram sossegados.
كانوا هادئون وملتزمون

Os outros moradores são muito... muito sossegados.
والجيران هادئون للغاية.

- São sossegados? - Muito sossegados.
ـ هل هم هادئون ؟

Fica calmo. Bonitinhos e sossegados.
لطيفون و هادئون

E são sossegados.
وهم هادئون.

E por acaso até estão muito sossegados hoje...
في الحقيقة إنهم هادئين جداً اليوم

Fiquem sossegados. Todos quietos. Tu, peido.
ابقوا هادئين جيد ، أيها الوطي ابقى هادئ

Só temos de ficar sossegados mais uns dias, está bem?
علينا البقاء هادئين عدة أيام

Mantenha os seus homens sossegados.
-فقط أجعل رجالك هادئين

Vá lá, nós ficamos sossegados.
آه! بربّك ، سنكون هادئين

É sempre dos mais sossegados que precisamos ter medo.
دائماً الهادئ هو من يفترض ان نخاف منه

És dos sossegados, não é?
النوع الهادئ , صحيح؟

é eu ir fazer uma visitazinha ao bom do Doutor e termos uma boa conversa sossegados.
لابد أن أقوم بزيارة صغيرة لصاحبنا الدكتور وأجرى معه دردشة هادئة لطيفة