"souberem" - Traduction Portugais en Arabe

• يعرفون
• علموا
• يعلمون
• عرفوا
• يكتشفون
• يعرفوا
• يعلموا
• يسمعون
• سمعتم
• كنت تعرف
• يكتشف
• كنتم تعرفون
• علما
• سمعوا
• انتشر خبر

Quando os meus amigos souberem que eu sou judeu correm comigo.
كل أصدقائي سوف يعرفون إني يهودي وسوف يرموني إلي الشارع

Se souberem, não podiam tirar-nos do porto connosco a bordo.
إن كانوا يعرفون, فلا يمكنهم مغادرة الميناء ونحن معهم

Se eles souberem que estou bem, não será tão penoso para eles.
لو أنهم علموا أنني بخير هذا لن يكون ذلك صعباً عليهم

Assim que souberem onde está a Segurança Social vem buscá-lo.
عندما يعلمون أين يكون, سوف تأتي الخدمات الأسريّة لأخذه.

Mas deixar-te-ão sair se souberem que vais duplicar os negócios?
أعتقد انهم سيتركوك تذهب إذا عرفوا أنك ستضاعف عملهم

O devo dizer aos teus homens quando souberem que partiste?
ماذا ينبغي أن أقول لرجالك عندما يكتشفون انك رحلت؟

Às vezes, acho que sim, especialmente se souberem que te afecta.
نعم, بعضالأحيان,أظنذلك, خاصة ان كانوا يعرفون أن هذا سيعبث برأسكِ

E só os que a souberem é que podem entrar.
فقط أولئك الذين يعرفون كلمة السر يمكن أن يدخلون.

Para aqueles que o souberem usar... o cristal contém grandes conhecimentos.
بالنسبة لهؤلاء الذين يعرفون كيف يستخدموها، البلورة تحوي معرفة عظيمة

Talvez se souberem que não caíram nas mãos erradas, isto pode acalmar.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخائطة سينسوا الأمر

Se os tipos souberem que vim, nunca mais me vão perdoar.
لو أى من الرفاق علموا أننى هنا لن يسامحونى ابدا

Não vão gostar muito quando souberem que não vai haver pagamento.
لن يتصرفوا جيدًا إن علموا بأنه لا يوجد أجر مستقبلي

Que pensarão de mim quando souberem que executaram-me por matar apenas um homem?
ماذا سيقول الناس عنى عندما يعلمون انى سوف اعدم رميا بالرصاص بسبب قتلى لرجل

Que irão dizer os braços direitos da velha carcaça quando souberem?
أتساءل عما سيقولة رؤساء هذا الحقير حين يعلمون بذلك؟

O John Clum, editor do "Epitaph", e alguns cidadãos importantes... apoiar-nos-ão se souberem que estás à frente disto.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

Se souberem que dormi debaixo do mesmo tecto... ela pode ter problemas com a anulação.
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة

Os estudantes farão greve se souberem que isto é só por uns panfletos.
سيبدأون بالإحتجاجات, عندما يكتشفون أن ما حدث بسبب بضعة منشورات

E se não souberem que casa inspeccionar, sabe-se que já executaram esta tecnologia em bairros inteiros.
وإذا لم يعرفوا أي بيت ليستهدفوه، عُرف عنهم أنهم يذهبون بهذه التقنية في جميع أنحاء الأحياء السكنية.

Se eles não souberem que foram roubados, podemos descontar as obrigações sem fazerem perguntas.
ليس إذا استبدلتها بسندات مزيفة إذا لم يعلموا بأنهم سرقوا فلا أحد سيتساءل إن صرفت السندات

Só de imaginar as suas caras quando o souberem.
أن يتصور المرء نظرة على وجوههم عندما يسمعون الأخبار.

Da vossa parte, se souberem de alguma coisa, previnam-nos, mesmo que os mandem não falar.
اتصلوا بنا إن سمعتم شيئاً ما حتى وإن نصحوكم بأن لا تفعلوا

E se souberem qualquer coisa sobre a Índia rural, sabem que é algo incrivelmente corajoso de se fazer.
وإن كنت تعرف أي شيء عن المناطق الريفية في الهند ستعرف أن ما فعلته أمر شجاع جداً.

Se ele for apanhado com a pila enfiada no rabo da mulher do delegado, terá melhores hipóteses do que se souberem que ele está por detrás dessa história.
لو قُبض عليه وهو يضاجع زوجة مدير العمليات لكانت احتمالاته بالاحتفاظ بوظيفته أكبر من أن يكتشف ضلوعه في القصة

Mas se souberem coisas, é mais fácil que os vossos sentimentos coincidam com a realidade.
لكن إذا كنتم تعرفون الأمور، فإن أغلب الظن أن تتطابق أحاسيسكم مع الواقع.

Se o Tracy e a Jenna souberem, vão ficar com ciúmes e fazer uma cena e por muito que eu queira, não lhes posso dar uma sova.
-إذا علما ، {\pos(192,220)}،سيخلقان ضجّة بغيرتهما {\pos(192,220)}صبيانيتهما لا يسيطر عليها

E o seu entusiasmo esfriará, se souberem que nosso feito durou apenas horas.
و سوف يرجعون الى ما كانوا قبل ذلك لو سمعوا أن أنجازنا بقى لمحض ساعات

O país irá crucificar-nos se souberem que isso poderia ser evitado.
الشعب قد يصلبنا إذا انتشر خبر أن ذلك كان بالإمكان تجنبه