"soubesse o que" - Traduction Portugais en Arabe

• عرفت ما
• يعرف ما
• علمت ما
• يعلم ما
• يعرف ماذا
• علمت ماذا
• كنت أعلم ما
• كنت أعرف ما
• عَرفتُ ما
• عرف ما
• عرفتُ ما

Estive a pensar ontem à noite: Se eu soubesse o que ele sabe?
كنت أفكر بالأمس إذا فقط عرفت ما يعرفه، أتعلمين؟

Se soubesse o que te vai na mente, acharia que és tarado.
إذا عرفت ما يدور فى رأسك ستعتقد أنك مريض.

Ele pensava que alguém que soubesse o que era uma vela tinha de ser santo.
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً

Mesmo que na altura eu soubesse o que sei agora, tomaria a mesma decisão.
حتى لو علمت ما أعلمه الأن كنت سأريد أخذ نفس القرار

Sim, 100% de chance de que deveríamos ter trazido alguém que soubesse o que fazer.
أجل، كان علينا إحضار شخص ما يعلم ما عليه فعله

Ele deu aquele pontapé como soubesse o que diabo estava a fazer.
أوصل تلك الركلة مثل أنه يعرف ماذا كان يفعل؟

Podia acalmar-me se soubesse o que se vai passar.
قد يمكننى أن أستريح إذا علمت ماذا سيحدث غدا

Se soubesse o que fez por mim, não teria fugido. - Ainda bem que o fez.
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل

Mesmo que eu soubesse o que queres que eu faça, porque pensas que te diria como fazê-lo?
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله، ما الذي سيجعلني أخبركِ؟

Se eu soubesse o que é, não estaria escondido, não é?
لو عرفت ما الذي تخبئه عندها لن يكون مخبئاً

Mas se eu soubesse o que se passava não teria ido com aquilo para a frente.
و لكن لو عرفت ما حدث لما كنت استمريت بالأمر

Se eu soubesse o que sei agora, ela nunca teria sido trazida para cá!
لو كنت قد عرفت ما أعرفته الآن لما كانت قد أحضرت الى هنا

Se ele soubesse o que ela ia fazer com a vida dele,
أرجوكِ؟ بالطبع إن كان يعرف ما ستفعله بحياته

Como se ele soubesse o que é a Internet.
و كأن هذا الرجل يعرف ما هي الانترنت

É só que o minha cara-metade cortava-me a piça se soubesse o que se estava a passar.
كانت لتقطع قضيبي لو انها علمت ما الذي يحدث الآن

Ia sentir-me mais descansado se soubesse o que aconteceu àqueles Insectos.
سأشعر بارتياح إذا علمت ما حدث لهذه الحشرات

Acha que isto teria acontecido se a mãe tivesse um conselheiro que soubesse o que se passava?
أتعتقد أن هذا كان ليحدث لو كان لدى أمي رئيس مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟

Os bordos estavam certos como se ele soubesse o que fazia?
هل كانت الحواف نظيفة , كأن المجهول كان يعرف ماذا يفعل ؟

Tê-lo-ia feito se soubesse o que ele ia fazer.
لقد كنت سأفعل ذلك إذا علمت ماذا كان سيفعل

Se soubesse o que sei agora, nunca teria feito parte disso.
-لو كنت أعلم ما أعلمه الآن ، لم أكن لأكن جزءاً من ذلك.

Claro, se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

Se eu soubesse o que causou isso, podia salvar a vida dele.
الآن، إذا عَرفتُ ما سبّبتُ ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَ حياتَه.

Mas talvez se ele soubesse o que fizeste, deixasse de pensar em ti como...
لكن إذا عرف ما فعلته سيتوقف عن التفكير فيك كـ...

Só estaria nervoso se soubesse o que ia dizer.
سأكون متوتراً إذا عرفتُ ما أنوى أن أقوله.