"soubesse onde" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف أين
• عرفت أين
• عرف أين
• أعرف مكانك
• علمت أين
• عرفت مكان

Estava a concordar contigo. Como se eu soubesse onde está o botão de espera.
كنت متفقه معك كما لو أننى أعرف أين مفتاح الإيقاف

Mesmo que soubesse onde ele está, por que pensa que ele me ouve?
حتى لو أعرف أين هو، ما الذي يجعلك تعتقد بأنه سوف يستمع إليّ ؟

Se soubesse onde o Kort estava, eu mesmo teria tentado matá-lo.
إذا عرفت أين كان كورت كنت قد قبضت عليه بنفسي

Não o vejo há 24 horas e sentia-me melhor se soubesse onde ele anda.
إنه مجرد أنني لم أره هنا منذ أربع وعشرين ساعة وأنا سأ.. سأشعر بتحسن إذا عرفت أين كان

Talvez ele soubesse onde ela andava a dormir e com quem.
. روج " كان يلاحقها ربما عرف أين كانت تنام ومع من

Você entregou-se para que eu sempre soubesse onde você estaria.
أنت سلمت نفسك إلى السلطات لكي أعرف مكانك على الدوام

- Sabes porque estás aqui hoje? Se soubesse onde estão as células, não acham que já vos teria dito?
أنتِ تعلمين لماذا طلبناكِ هُنا اليوم إذا علمت أين مكان الخلايا ألا تعتقد أننى كُنت لأخبركَ ؟

Sentia-me melhor se soubesse onde está o espírito dela.
كنت سأشعر براحة أكبر لو عرفت مكان روحه

Se soubesse onde encontrá-lo, detetive, eu ficaria feliz de dizer a você.
, إن كنت أعرف أين تجده، أيها المحقّق كنت لأخبرك وبكلّ سعادة

Mas se soubesse onde estava também não te dizia.
ولكن إن كنت أعرف أين يوجد لم لأكن لأخبرك على أي حال

Sentir-me-ia bastante melhor se soubesse onde estão.
سأشعر براحةً أكثر لو كنت أعرف أين مكانهم

Não vi o Titus. E se soubesse onde Hércules está, não estaria aqui.
إذا كنت أعرف أين (هرقل) لكنت سأصبح معه طبعاً

Então, não sei onde Ricky Verona está... porque se eu soubesse onde Ricky Verona está... eu já estaria lá, arrancando a calça Gucci dele a socos.
أنا لا أعرف أين (ريكي فورونو) لأنني لو عرفت مكان (ريكي فورونو) فعلى الأرجح كنت سأكون هناك الآن ألقنه درساً

Mesmo se soubesse onde ele está, não diria.
وحتى لو كنت أعرف أين هو سأظل غير راغباً بإخبارك أتظن بأن (هاندسوم) سوف يعتني بك؟

Pode ser. Ficaria melhor se soubesse onde está o Tony.
ربما , سأشعر أفضل لو عرفت أين توني

Bem, eu teria contado se soubesse onde andavas.
حسنا , سوف افعل لو عرفت أين كنتَ

Se soubesse onde moram os Wiggles, e estou a tratar disso, matava-os com uma AK-47.
اذا عرفت أين يعش "الويجلز " ، وأنا أعمل على هذا. سوف أقوم بقتلهم بنفسى ، أنا جاد فى هذا.

Não me parece mal, se soubesse onde estou.
ليست سيئة، إذا عرفت أين كنت

E o papá ia matar-me se soubesse onde eu estava.
وأبي سيقتلني إذا عرف أين كنت

Eu ia, se soubesse onde ela mora.
حسناً, سأفعل, إن علمت أين تسكن