"sputnik" - Traduction Portugais en Arabe

• قمر
• سبوتنك
• سبوتنيك

Estão a ouvir o som do Sputnik um satélite lançado esta manhã em órbita e agora sobre as nossas cabeças.
أنت تستمع الآن إلى صوت سباتنكس قمر صناعي تمّ إطلاقه بواسطة صاروخ إلى مدار ، يقع فوقنا تماماً

Mas não é um Sputnik, como o sr. Stutz pensava.
لكنه ليس قمر صناعي مثلما كان فكر سيد ستاز

O primeiro satélite mundial, o Sputnik I, foi lançado em 1957. Nesse ano, só houve três tentativas de lançamentos.
لذا، فإن أول قمر صناعي، سبوتنيك 1، أطلق سنة 1957، وفي تلك السنة، كان هناك فقط ثلاث محاولات إطلاق.

Um dos cientistas russos escreveu na altura: "Estamos prestes a criar um novo planeta "a que chamaremos Sputnik.
كتب أحد العلماء الروس حينها نحن على وشك صنع كوكب جديد والذي سنسميه سبوتنك

Conta a história do Sputnik, e a história do que aconteceu aos EUA como consequência.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك

O Sputnik não foi a primeira peça da tecnologia humana a entrar no espaço.
سبوتنيك في الحقيقة لم يكن أول قطعة من تكنولوجيا البشر تدخل الفضاء.

Talvez fosse um Sputnik ou um invasor de Marte.
ربما يكون قمر صناعي أو محتل من المريخ

A 4 de outubro de 1957, o mundo assistiu, com espanto e temor, ao lançamento do Sputnik pela União Soviética, o primeiro satélite artificial do mundo, no espaço.
في الرابع من أكتوبر 1957 شاهد العالم برهبة وخوف إطلاق الاتحاد السوفييتي لسبوتنيك، أول قمر صنعه الإنسان في العالم للفضاء.

E se for um Sputnik?
ماذا لو أنه قمر صناعي؟

Tão pequeno e esperto, o primeiro pequeno Sputnik do mundo.
"أول قمر صناعى فى العالم"سبوتنيك

Não, o Sputnik foi uma coisa boa.
لا, لا, سبوتنك كان امرا جيد. ( سبوتنك اول قمر صناعي اطلق للفضاء من قبل الروس )

Durante vários dias após o lançamento, o Sputnik gerou uma imensa curiosidade.
لأيام بعد الإطلاق سبوتنك كان تحفة لافتة للنظر

O Sputnik tornou-se rapidamente um dos três grande choques a atingir os EUA. Os historiadores dizem que foi da dimensão de Pearl Harbor ou do 11 de Setembro.
سبوتنك أصبح سريعا أحد الصدمات الثلاثة التي أصابت أمريكا يقول المؤرخين أنها تعادل بيرل هاربور و11 سبتمبر

Alguns dos que aqui estão ganharam uma bolsa de estudos devido ao Sputnik.
فمثلا، البعض في هذه الغرفة ذهب إلى المدرسة بمنحة بسبب سبوتنك

E o Vint Cerf assinala que o Sputnik levou diretamente à ARPA, e à Internet, e, claro, à NASA.
ويوضح فينت سيرف أن سبوتنك قاد مباشرة وكالة مشاريع البحوث المتقدمة، والإنترنت وبالطبع ناسا

Quem me pode dizer porque o Sputnik é tão importante?
والآن اخبرونى لماذا يعتبر سبوتنيك مهماً؟

É melhor esse Sputnik aparecer logo.
كل ما أعرفه أن سبوتنيك هذا يجب أن يظهر الآن

O satélite que os russos chamaram de Sputnik... está sendo aclamado como um marco na história.
القمر الذى أطلق عليه الروس "سبوتنيك"ـ يُعتبر من معالم التاريخ

É a transmissão de rádio do Sputnik Soviético.
إنها إشارة الراديو التى تُبث من سبوتنيك