"sua área" - Traduction Portugais en Arabe

• منطقتك
• مجاله
• مجال عملك
• مجالك

Tanto económica como culturalmente. Quero que essa seja a sua área.
من حيث الثقافة و الإقتصاد أريدها أن تكون منطقتك.

Sim, isso é um bom conselho, mas já tentei as duas lavandarias da sua área.
أجل، تلك نصيحة جيّدة، لكني حاولت بالفعل المغسلتين في منطقتك.

Para tornar o jogo ainda mais convincente, deves considerar apenas a contribuição do homem para a sua área e não a validade da área propriamente dita.
كل في مجاله و لأجعل هذه اللعبة أكثر صعوبة عليك الأخذ بعين الاعتبار

Era suposto de ser um dos mais entendidos na sua área.
من المفترض أن يكون أفضل الخبراء في مجاله

As disputas na sua área de trabalho devem ser difíceis de resolver.
يجب أن أتخيل النزاعات في مجال عملك التي من صعب تسويتها.

Esta não é a sua área, eu sei, mas estamos aqui a lidar com questões fundamentais.
ليس هذا مجالك .. أعرف لكن دعني أخبرك بالذي نتعامل معه

Temos diversas oportunidades de franchise disponíveis na sua área.
لدينا العديد من فرص التوكيل في منطقتك و لكن شراء متجر

- Posso estar na sua área. - Meu Deus.
ـ قد أكون في منطقتك ـ يا اللهي

Arranjar-lhe-emos um especialista na sua área criminal para o julgamento.
حسنا سوف نأتى لك بخبير ... في منطقتك المشار اليها بالجريمة... لمحاكمة واقعية

Talvez me possa dizer qual é a sua área e onde vou ficar eu.
لربّما أولا أنت يمكن أن تخبرني حيث منطقتك هنا و... ... حيثاللغمسيصبح.

À procura de advogados de divórcio na sua área.
جاري البحث عن محاموا الطلاق في منطقتك

Esta não é a sua área.
هذه ليست منطقتك

Um dos melhores na sua área... Um especialista.
ذو خبرة، و من أفضل الأطباء في مجاله

Além disso, ele é único na sua área.
بالاضافة الى ذلك، فهو فريد في مجاله.

"A-ha!" disse o Dr. Robicsek. "Eu fui ver o filme sozinho." (Risos) E eu percebi, nesse momento de revelação. que aqueles dois homens estavam a revelar o segredo do seu extraordinário sucesso, cada um na sua área.
" اها " رد السيد روبيكسيك " أنا ذهبت لمشاهدة الفيلم لوحدي" وأدركت في تلك اللحظة من الاظهار أن هاذان الرجلان يفشيان سرا من أسرار نجاحهما الاستثننائي , كل في مجاله

Todos na sua área dizem o mesmo, certo?
كل شخص في مجال عملك يقول الشيء نفسه، صحيح؟

A sua área é o estudo antropológico da cultura caribenha.
إنّ مجال عملك يهتم بالدراسة الأنثروبولوجيّة لثقافة منطقة البحر الكاريبي (بوث فى الخلفية يضحك لا يعلم بأنه ظاهر فى المشهد )

Chegou ao topo na sua área.
هذا الذي جعلكَ في القمة في مجالك

Admiro a sua ambição, Dr. Wells, mas ser o melhor da sua área exige mais que acumular horas.
أحيّي طموحك يا د. (ويلز)، لكن أن تكون الأفضل في مجالك يتطلب أكثر من تكديس الساعات.