"sua consciência" - Traduction Portugais en Arabe

• ضميرك
• ضميره
• ضمائرهم
• وعيك
• لضميره
• ضميركَ
• وعيها
• ضميركِ
• ضميرها
• ضميرَكَ
• لضميرك
• ووعيها

Falta-me a sua consciência e em novo, isso incomodava-me.
أنقص ضميرك. عندما أنا كنت صغير الذي أزعجتني.

Tudo o que se queria era limpar a sua consciência desta novela...
كل إهتممت به هو تطهير ضميرك من هذا المسلسل التلفزيوني الصغير

É o único responsável pela sua consciência, depois de Deus.
لكن أنت الرقيب الوحيد على ضميرك بعد الله

A sua consciência intranquila fazia com que evitasse os seus conhecidos.
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم

Alan vai até aos "Batoteiros" discutir o que está a pesar na sua consciência.
ألين توقف المحتالين حتى تناقش معهم ما كانت تحمله ضمائرهم لها و ما هم مذنبين فيه

sua consciência influencia outros ao seu redor, influencia propriedades materiais
إن وعيك يؤثر في الآخرينمنحولك. إنهيؤثرفي خصائصالمواد.

Ouviria sua consciência e mudaria de propósito. Como já o fez tão freqüentemente, antes.
سيستسلم لضميره, ويغير وجهته كما فعل في أغلب الأحيان مسبقاً

Se conhece a sua consciência, é apenas um instinto animal, não precisa de lhe obedecer.
إذا كنتَ تعلم أنّ ضميركَ هو مجرّد غريزة حيوانيّة، فلا حاجة لكَ لملاحقته

Certo, Frank. Aqui é a sua consciência Ouça com atenção.
حسناً فرانك هذا ضميرك يتكلم استمع لي وبحرص

Então vai até à casa dela, para ir buscar os arquivos do computador, e então você pensa que está a ver a sua consciência a entrar pela porta.
فذهبت للمنزل أخذت ملفات الكمبيوتر ثم ظننت أنك ترى ضميرك

Ele pagava-lhe o almoço, gostava de Monster Trucks, e era a sua consciência.
كان يدفع ثمن غدائك، ويحب الشاحنات الضخمة وكان صوت ضميرك

O que quer que aconteça vai acontecer agora e fica na sua consciência.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

Se limpa a sua consciência ou não, é consigo.
سواء اردت اراحة ضميرك او لا فالأمر عائد لك

Suponho que tenha de seguir a sua consciência e eu seguirei a minha.
أعتقد أنه يتوجب عليك متابعة ضميرك و أنا متابع ضميري أيضا

O sofrimento deste homem pesará na sua consciência, Madre Cecília.
معاناة هذا الرجل ستكون "على ضميرك ايتها الام "سيسليا

Vossa Majestade requisitou uma investigação na natureza de seu matrimônio com Catarina de Aragão, para a tranqüilidade de sua consciência... e a saúde de sua alma, pois como diz em Levítico:
لقد طلب فخامته الاستفسار عن طبيعة زواجه من كاترين من آراجون ليهدأ ضميره وتصح روحه

Pergunto-vos novamente... se o Rei está tão perturbado pela sua consciência, por que esperou tanto tempo para trazer este assunto à baila?
أسالك مرةً أخرى إذا كان الملك يقلقه ضميره لِم انتظر طويلاً ليثير المسألة؟

Dizei que se o pedido do rei não for deferido pelo Papa... ele encontrará outra forma de satisfazer a sua consciência e desenvencilhar-se da sua presente esposa.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

Bem, muitos dos presos no corredor da morte, no fim, gostam de limpara a sua consciência antes da execução.
حسنٌ، فإن معظم السجناء المحكوم عليهم بالإعدام، في النهاية يميلون إلى فحص ضمائرهم قبل تنفيذ الحكم

Aí, foi incorporada na sua consciência, como um órgão transplantado que se torna parte do novo corpo.
وعندها، تم دمجها مع وعيك.. مثل عضو مزروع يصبح جزء من جسد جديد

Cada um de vós deverá votar de acordo com a sua consciência.
جميعكم يجب أن يصوت طبقًا لضميره

É ano eleitoral, senhor, e odiava ver a sua consciência atrapalhar as coisas.
هذه سنةُ إنتخابات، السيد، وأنا أَكْرهُ للرُؤية ضميركَ يُصبحُ في طريقِ هدفِكَ.

Conseguia enviar a sua consciência para fora do seu corpo.
لقد كانت قادره على ارسال وعيها خارج جسدها

Não quer isso na sua consciência. Nada disso.
-لستِ تريدين أيًّا من ذلك في ضميركِ.

Bem, pagar aquelas contas não fosse o suficiente para limpar a sua consciência.
حسناً, ربما دفعها لهذه الفواتير لم يكن كافياً لإراحة ضميرها.

Caso contrário, pegue na sua consciência e leve-a... enquanto pensamos como salvar-lhe a pele.
ما عدا ذلك خُذْ ضميرَكَ في مكان آخر بينما تعتمد حول توفير حمايه لمؤخرتك

Fez por mim o que a sua consciência te ditou como válido.
"ما قمت به تجاهي إستناداً لضميرك كان صحيحاً،

Primeiro pensei que poderia ser paranóia, esquizofrenia ou epilepsia mas sua consciência está perfeita, portanto pode dizer que é uma depressão temporária devido ao stress.
فى الاول اعتقدت انها حالة ذهنية او عصبية لكن مع ذلك ادراكها ووعيها سليم تماما استطيع القول انه ضغط نفسى مؤقت