"sua eminência" - Traduction Portugais en Arabe

• سماحتك
• سموك
• نيافتك
• سماحتكم
• سموه
• سماحته
• صاحب السماحة
• نيافته
• سموّه
• سماحة

Isto seria muito útil, Sua Eminência. Muito útil.
سيكون هذا مفيداً جداً ، سماحتك مفيداً جداً

Com todo respeito, Sua Eminência, até certo ponto não era para que eu alcançasse nada.
مع احترامي ، سماحتك ، إلى حد ما لم يكن مطلوباً مني أن أنجز شيئاً

Posso indagar a Vossa Alteza se devo agora mesmo, também apresentar minhas credenciais a Sua Eminência, Cardeal Wolsey?
هل يمكنني أن أسال سموك إن كنت أستطيع بوقت واحد تقديم أوراق اعتمادي إلى سماحة الكاردينال ويلسي

Posso saber como Sua Eminência descobriu esse caso escandaloso?
و كيف ستكتشف نيافتك تلك الفضيحه؟

Quando o assunto é a guerra, Sua Eminência, o Senhor vira o rosto.
عندما يتعلق الأمر بالحرب ، سماحتكم فلا علاقة لإلهنا بها

Concordei com o Rei que Sua Eminência tem muitos talentos.
وافقت جلالته على أن سموه كان لديه عدة مواهب

Sua Eminência garantirá que tens todo o material de que precisas.
سماحته سيتأكد من اعطائك كل ما تحتاجه

E continuaria a servi-lo mesmo sem um olho, Sua Eminência.
و سأستمر بخدمتك بدون عين يا صاحب السماحة

E antes que me esqueça, chega de lutas com os Guardas de Sua Eminência.
و قبل أن أنسى لا يجب أن تقاتلوا حرس نيافته

Perdoe os devaneios da minha mãe, Sua Eminência.
اغفر لأمي هذه التخيلات سماحتك الديها الكثير منها ؟

Ensinou-me muito sobre religião, Sua Eminência.
لقد تعلمت الكثير عن الدين منك، سماحتك

Parece-me uma escolta à altura do seu estatuto, Sua Eminência.
تبدو رفقة جديرة بمقامك ، سماحتك

-Eu sei que Sua Eminência não sabia que Treville estava preso.
افترض سموك ما كان لـ*ريفايل* لة وجود بالسجن.

Sua Eminência sabe o quanto isso é eficaz contra os desejos carnais.
يعرف سموك كم فعلت هي ضد الرغبات الجسديه

O Imperador... disse-nos para informar pessoalmente Sua Eminência que deseja conceder-vos uma pensão muito generosa.
... الامبراطور أخبرنا بإبلاغ سموك شخصيا بأنه يتمنى منحك راتب تقاعدي سخي جداً

Fomos apanhados de surpresa, Sua Eminência.
لقد فاجؤنا نيافتك

Alguém como a Sua Eminência.
شخص مثل نيافتك

Matá-lo seria mais fácil, Sua Eminência.
القتل أسهل ، سماحتكم

Uma só lâmina nunca é o suficiente, Sua Eminência.
سيف واحد ليس كفاية سماحتكم

Sua Eminência, o Cardeal Wolsey e os embaixadores espanhóis Mendoza e Champuis.
سموه الكاردينال ويلسي والسفراء الأسبان ميندوزا وتشامبيوس

Digo-lhe que Sua Eminência não recebe ninguém.
سماحته لن يرى أي شخص

Creio que é natural, Sua Eminência.
أعتقد أنهما يسران معاً يا صاحب السماحة

Na verdade foi Sua Eminência quem descobriu o traidor.
في الواقع نيافته هو من كشف الخائن

Mas Sua Eminência terá gosto em ouvi-lo.
سموّه سينصت إليك

Sua Eminência, o cardeal Wolsey, contou-me tudo sobre vós.
أخبرني سماحة الكاردينال ويلسي عنك ولكنه أغفل عن ذكر جمالك