"sua forma" - Traduction Portugais en Arabe

• شكله
• شكلها
• هيئته
• شكلهم
• هيئتها
• طريقتها
• طريقتهم
• أشكاله
• وشكله
• بشكلها
• بشكله

E isso porque hoje podemos ver o que está no interior do cérebro em vez de olharmos apenas para a sua forma geral.
وهذا لأنه يمكننا أن نرى اليوم ما هو داخل الدماغ، بدلاً من مجرد النظر في شكله العام.

A enorme variação de luminosidade levou-nos a uma conclusão incrível sobre a sua forma.
الحد الأقصى للسطوع يتغير مما يقودنا إلى نهاية لا تصدَّق عن شكله.

E aprendi que o poder, particularmente na sua forma absoluta, fornece-nos oportunidades semelhantes.
ولقد تعلمت أنّ السُلطة, تحديداً في شكلها المطلق, هي مُزوِّد لتكافُوء ألفرص.

O que vos quero mostrar não são tanto os detalhes, mas a sua forma geral.
وما أريد أن أريكم إياه لا يمكن في تفاصيل الشريحة، ولكن شكلها العام.

Ele libertou a sua forma astral para encontrar a Abbie.
لقد تحرر من هيئته النجمية في رحلة لإيجاد آبي

Ouve, qualquer um que esteja marcado por eles ou... qualquer um que tenha visto a sua forma real,não está autorizado a viver.
إسمعي اي شخص قد حدد من قبلهم او أي شخص قد رأى شكلهم الحقيقي لا يسمح له بالبقاء على قيد الحياة

Os atuadores aproximam-se, detetam a superfície do membro, medem a sua forma sem pressão, e depois pressionam os tecidos para medir a resistência dos diversos tecidos em cada ponto anatómico.
تدخل المشغلات الميكانيكية وتجد سطح الطرف تقيس شكله المفرغ وتذهب إلى الأنسجة لتقيس توافق الأنسجة في كل نقطة تشريحية

É uma proteína muito conhecida, proveniente da medusa que muitas pessoas usam na sua forma natural porque é fácil de ver que somos nós que a fazemos.
وهو بروتين مشهور جداً في الحقيقة يُستخلص من قنديل البحر ويستخدمه الكثير من البشر في شكله الطبيعي لأنه من السهل معرفة أنك صنعته بنفسك.

Como todas as coisas na natureza, as penas evoluíram durante milhões de anos até à sua forma atual.
ككل الأشياء في الطبيعة، الريش تطور على مر ملايين السنين ليصل شكله الحديث.

Quando fizerem isso, poderão triangular o mundo onde vivem e ver a sua forma.
وعندما تفعلون هذا, يسمح ذلك للناس بإعادة تشكيل العالم الذي يعيشون فيه ويرون شكله

A sua forma afunilada e a barbatana musculada tornam-na muito veloz.
شكله المسْتدْق وزعنفته العضلية جعلته اسرع بكثير

Envergonhado da sua forma monstruosa, o Monstro fechou-se no interior do castelo com um espelho mágico como única janela para o mundo exterior.
و خجلا من شكله المريع أخفى الوحش نفسه داخل قلعته مع مرآته المسحورة والتي هي كل نافذته على العالم الخارجي

Os grandes textos do mundo antigo não chegam até nós na sua forma original.
إنّ النّصوص العظيمة للعالم القديم لا تبقى لنا في شكلها الأصلي.

O que torna uma gordura saudável ou pouco saudável é a sua forma.
وما يجعل نوعاً معيناً من الدهون صحياً أو غير صحي هو شكلها.

Pelo contrário, a imagem é reduzida à sua forma mais simples de cor e forma.
بدل ذلك تُجرد الصورة إلى شكلها الرئيسي من لون و شكل.

Os dentes de leite são muito estreitos e os pré-molares são únicos na sua forma exterior em comparação com outros hominídeos.
الأسنان اللبنية ضيقة بشكل خاص. والضواحك فريدة في شكلها العام مقارنة مع البشر.

Segundo o Daniel Jackson, Anubis abdicou da sua forma mortal quando ascendeu para voltar a ser enviado pelos Anciaos.
وفقاً لدانيال , أنوبيس تخلى عن هيئته الكيانيه عنما ترقى إلا أنه تم إنزاله من القدماء

Não sei, a sacerdotisa disse que nenhum dano físico o impede de regressar outra vez e outra vez na sua forma original.
الأسطوره تقول، أن أى ضرر يلحق به لا يمنعه ابداً من أن يعود إلى هيئته الاصليه

Não só mudaria a sua forma mas mudaria toda a vida no planeta.
ليس فقط سيغيّر شكلهم فإنه تغيير جميع أشكال الحياة على كوكبنا.

Nem a roupa de enfermeira escondia a sua forma esplêndida.
ولا حتى أكبر ملابس الممرضين يمكن أن تخفي هيئتها الرائعة

Cada uma destas unidades com soldados surdos arranjou a sua forma de comunicar uns com os outros por isso não há necessidade de intérpretes.
طورت كل من هذه الوحدات التي لديها جنود صُم طريقتها الخاصة للتواصل مع بعضهم البعض، لذلك لا توجد حاجة لمترجمين.

Todos eles concluíram que cada um tinha a sua forma de operar.
لقد أدرك جميعهم طريقتهم الفردية لإجراء العملية.

Uma escuta, na sua forma mais simples, é um microfone ligado a um rádio.
جهاز تنصت,بأبسط أشكاله, هو مجرد ميكرفون متصل براديو

Há mais de 100 anos, Einstein formulou a Teoria da Relatividade, formada por equações que nos ajudam a compreender a relação entre aquilo que forma o universo e a sua forma.
منذ أكثر من مئة عام طور أينشتاين نظرية النسبية العامة واضعاً المعادلات التي ستساعدنا على فهم العلاقة بين مكونات الكون وشكله .

Os dejetos humanos, na sua forma mais básica, regressam à água potável, à água dos banhos, a água de lavagem, à água da rega, qualquer que seja a água.
فضلات البشر بشكلها المعتاد، تجد طريقها لمياه الشرب والاستحمام والغسيل، و مياه الري وشتى أنواع المياه.

Tinha de encontrar alguma coisa que pudesse organizar e reorganizar a um nível molecular, mas mantendo a sua forma quando isso era requerido.
احتجت شيئاً يمكنه أن، يرتب ويترتب علي مستوي الذرات، ولكن يحتفظ بشكله عندما يتطلب هذا.