"sua história" - Traduction Portugais en Arabe

• قصتك
• تاريخها
• قصتها
• تاريخه
• تاريخك
• قصّتك
• روايتك
• تاريخهم
• قصتكِ
• قصّته
• لقصتك
• قصته
• حكايتك
• قصتكَ
• بقصته

Digo-Ihe, Latour, que a sua história é um rol de mentiras.
انا اقول لك يا لاتور, ان قصتك كلها ملفقة وكاذبة

E partilhamos o mesmo interesse. Quer a sua história contada.
ان مصالحى ايضا تتوافق مع مصالحك،انت تريد نشر قصتك

Não preciso das suas notas. Eu preciso da sua história.
أنا لست بحاجة إلى ملاحظاتك, أنا بحاجة إلى قصتك

sua história com Trey já era deprimente o bastante.
تاريخها مع تري كان الاكتئاب بما فيه الكفاية.

Pensei se ela visse estas cópias que poderia mudar a sua história.
لقد ظننت أنها أذا شاهدت تلك النسخ ربما تغير قصتها للشرطة

Cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

Não digo que fiquei surpreendido, ao conhecer a sua história como conheço que andas a vender marijuana.
لا أعتقد أنني متفاجئ , نظراً لمعرفة تاريخك كما أعرفه , عندما سمعت تهريبك الحشيش

Primeiro, precisa fazer que o seu alvo festeje o suficiente, para tornar a sua história acreditável no dia seguinte.
أولاً , تحتاج ان يحتفل الهدف بشكل كاف لكي تجعل قصتك في اليوم التالي , سهلة التصديق

Quer a sua história e o Prémio Pulitzer, não?
تريد قصتك والفوز بجائزة بوليتزر ، صحيح ؟

Contaremos a sua história. O tiroteio faz parte dela.
وحادثة إطلاق النار لها مكانة كبيرة في قصتك

Você tem até lá para provar a sua história.
يجب عليك قبل وصولنا تقديم اثبات صحة قصتك

Oh, aquilo. Bem, nós não acreditámos verdadeiramente na sua história, Miss..
فى الواقع نحن لم نُصدق قصتك تماما يا انسة,

A sua história de "Os Três Mos- queteiros" pode ser muito bela, mas é terrível.
قصتك التي عن الفرسان الثلاثة ،قد تكون قصة جميلة جدا لكنها فظيعة

É como ler um diário. Não só nos diz o que se passou durante o dia ou a semana, mas também a sua história evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

Como possivelmente, se eu fosse mulher, amasse-lhes a você. Qual é sua história? Uma folha em branco, meu senhor.
وما قصتها ؟ يا سيدي لم تَبُحْ بحبها قطْ بل أحتفظت بـــسره كما يحتفظ البرعم بشذى الورد

No outro dia, quando eu dizia que alguém escondia a sua história.
منذ بضعة أيام عندما كنت أتحدث عن شخص يحاول إخفاء تاريخه

Como hei-de explicar a sua história sórdida à sua nova amiga?
أتحبّني أن أوضّح تاريخك القذر إلى صديقتك الجديد؟

Se você está ligando para sua história, eu não tenho uma.
أنظر، إذا كنت تتصل للتعليق على قصّتك ليس لدي شيئ

Teria melhor êxito, se a sua história não fosse tão ridícula.
ربّما كنتَ لتنجح بذلك لو لم تكن روايتك مخالفة للمنطق

Perder a companhia é perder um pedaço da sua história.
فقدانهم لهذه الشركة ، يعني فقدانهم لجزء من تاريخهم

Eu admiro seu espírito, mas sua história chegou a um fim.
أنا معجب بشهامتكِ سيدتي ولكن حان وقت نهاية قصتكِ ؟

Não sou fictícia. Não, ele envolveu-me na sua história.
لستُ شخصية روائية، بل إنه نسجني بنسيج قصّته.

Talvez não seja indolor, rápido ou fácil, mas pode insistir num final diferente para a sua história.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

A sua história foi abafada à medida que ele se integrava.
وقد تم التكتم على قصته كونه اندمج في المجتمع الجديد.

Penso que não terá nenhuma objecção em repetir a sua história à polícia, em caso de necessidade?
كُلي ثقة أن لا مانع لديك أن تعيد سرد حكايتك على الشرطة إذا ما دعت الحاجة؟

Está bem, então a sua história é uma série de balelas. Ouça, está a ficar sem opções.
حسنُ ، قصتكَ مليئة بما لمّ يظهر لهُ جواباً أنظر ، أنتَ تستنفذ الخيارات المُتاحة.

E consegui convencê-lo de que era importante para nós mas também talvez para os outros, que ele partilhasse a sua história.
واستطعت أن اقنعه ان هذا الامر ضروري لنا وربما لأشخاص آخرين أيضاً إن هو شارك بقصته