"sua jurisdição" - Traduction Portugais en Arabe

• سلطتك
• صلاحياتك
• اختصاصك
• إختصاصك
• سلطتكِ
• سلطتها
• نطاق السلطة

É óbvio que este caso está fora da sua jurisdição, inspector.
اعتقدت أن الحالة تبدو خارج سلطتك القضائية بوضوح، أيها المفتش

A partir de agora está fora da sua jurisdição.
من الآن فصاعِداً، هذا خارج سلطتك القضائيةِ

Proteger cidadãos britânicos? Não ultrapassa a sua jurisdição?
، حمايه المواطنين البريطانين اليس هذا خارج سلطتك القضائيه ؟

Está fora da sua jurisdição e está a perder a cabeça.
تعلم ليس لدي وقت، أنت خارج صلاحياتك وأنت أعلى من رأسك

E, como são de Los Angeles, acho que, de certo modo, estão sob a sua jurisdição.
وبماأنهمخرجواللتومن"لوسأنجليس" أظنها قضية من اختصاصك

Nós estamos em espaço neutro. E você está fora de sua jurisdição.
... نحن في فضاء خالي وأنت خارج منطقة إختصاصك

Antes de falarmos sobre o tratamento de provas, vai ter que me explicar qual é exatamente a sua jurisdição aqui.
قبل أن نناقش الأدلّة، يجب أن تشرحي لي ما هي سلطتكِ بالتحديد هنا.

E a não ser que o Governo Federal esteja a solicitar ao LAPD que abra mão da sua jurisdição,
إلا في حالة طلب الحكومة الفدرالية أن تخلي مركز شرطة لوس انجلس عن سلطتها

Não tenho nada a dizer e você está fora da sua zona e longe da sua jurisdição.
ليس لديّ ما أقوله وليس لديك أدنى فكرة وبعيد عن نطاق السلطة لا تريد التحدث معي ؟

Não entrámos na via rápida, ainda estamos na sua jurisdição.
ليس على الأوتوستراد حتّى الآن في سلطتك القضائيّة

Como assim, está fora da sua jurisdição?
ماذا تعنيه، ذلك خارج سلطتك القضائيّة ؟

Está fora de sua jurisdição, Xerife.
أوه، هذا خارج سلطتك القضائية، شريف

Está fora da sua jurisdição, marshal.
أنت خارج نطاق سلطتك أيها المارشال * مارشال : ضابط شرطة كبير أو مدير أقسام الشرطة* * في بعض المدن الأمريكية *

- Não estamos na sua jurisdição.
آسف كول , هذه لا تكون في نطاق سلطتك

Está um bocado fora da sua jurisdição, não está?
أنتِ خارج نطاق سلطتك, أيس كذلك؟

Seja do que for, está fora da sua jurisdição.
أيا كانت, ذلك خارج صلاحياتك

Ou isso fica fora da sua jurisdição?
أم أن هذا خارج صلاحياتك ؟

A minha pesquisa está fora da sua jurisdição.
. أبحاثي خارج نطاق صلاحياتك

Certamente que, a sua jurisdição termina aí.
وبالتأكيد حدود اختصاصك ينتهي هنا

- Está fora da sua jurisdição.
أنت خارج اختصاصك

Sabemos que não é a sua jurisdição.
إننا نعلم أن ذلك ليس من إختصاصك.

- A sua jurisdição termina... onde eu disser.
تنتهي سلطتكِ أينما أقول ذلك

Nem negar a ninguém dentro da sua jurisdição igual protecção das leis.
ولا أن تنكر لأي شخص ضمن سلطتها القضائية حقوق الحماية المتساوية للمواطنين.

Um advogado em Denton está a chatear os guardas por causa da transferência do D'Angelo da sua jurisdição original.
ينغّص محامِ جاهل حياة الحرّاس بشأن نقل (ديانجلو) من نطاق السلطة الأساسيّ