"sua perda" - Traduction Portugais en Arabe

• لخسارتك
• خسارتِكَ
• لخسارتكِ
• لخسارتكم
• خسارتكم
• خسارته
• خسارتكِ
• خسارتها
• لخسارتُك
• لمُصابِك
• لهذه الخسارة
• لخسارته
• لفقدانك
• لفقيدك
• فقيدك

Lamento muito, senhor Houdini. Lamento mesmo muito pela sua perda.
انا أسف سيد هوديني أنا فى غاية الأسف لخسارتك

Lamento a sua perda. Posso falar consigo um momento?
أنا آسفة لخسارتك أتمانعين لو تحدثت إليك للحظة؟

Eu só queria dizer-te, como lamento muito pela sua perda.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Lamentamos imenso a sua perda.
حَسناً، نحن لذا آسفون على خسارتِكَ.

Ninguém. Lamento a sua perda. É de um laboratório bioquímico local.
حسناً، إنني آسفة لخسارتكِ إنها لمختبر حيوي كيميائي

Sinto muito pela sua perda, mas o Matt já é adolescente.
أوه . آسف لخسارتكم لكن مات في سن المراهقة الآن

Agora, sei que pode ser um choque para a maioria de vocês, e sinto muito pela sua perda.
أعلم أن هذا الخبر يمثل صدمة للكثير منكم و آسف علي خسارتكم

A sua perda foi maior do que a de muitos navios de guerra.
لقد كانت خسارته أكثر فداحة من خسارة العديد من القطع الحربية

E embora lamente muito a sua perda, é bom que seja a última vez que tenta jogar com a minha compaixão.
, وبينما أشعر بالأسف تجاه خسارتكِ يجب أن يتم نصحكِ لتعلمى بأن تكون هذه . محاولتكِ الأخيرة لكسب عواطفى

Lamento a sua perda, mas o joystick parece bom...
أنا آسفة لخسارتك عصا التحكم تبدو بخير لذا..

Permita-me que exprima as minhas condolências da sua perda.
اسمح لي أن أعبر لك عن مشاعر الأسى لخسارتك الكبيرة.

Lamento a sua perda, mas estou muito agradecido pela sua ajuda.
انا آسف لخسارتك و لكن ممتن جداً لمساعدتك

Delegado, lamento a sua perda, mas tem de compreender, que eu não fazia ideia.
أنا آسف لخسارتك ولكن عليك أن تفهم , ليس لدي فكرة

Queria apenas apresentar-me, e dizer o quanto eu sinto pela sua perda.
أردت فقط أن أقدم نفسي وأخبرك كم آنا آسف لخسارتك

Sinto muito pela sua perda, mas agora, estamos concentrados em encontrar o bebé.
انا اسف جداً لخسارتك , لكن الان نحن نركز على ايجاد ذلك الطفل

- Lamento a sua perda.
أَنا آسف على خسارتِكَ

Aquilo do "Lamento a sua perda" foi um pouco "Hallmark", mas que se lixe, estás a tornar-te prometedor.
كل موضوع " أنا آسف لخسارتكِ" كان هاماً إلى حدٍ ما، لكن، اللعنة. فقط لو لم تتبجح بزحمة الإرتباطات.

Lamento imenso a sua perda, Sra. Parkson.
أنا حقا آسفة لخسارتكم ، سيدة باركسون

Sinto muito pela sua perda, mas o Lawrence já não é nosso estudante de direito.
أنا في غاية الأسف على خسارتكم لكن لورانس لم يعد طالب في القانون هنا

Como espera ajudar o seu filho a ultrapassar a sua perda, quando está em negação em relação a essa mesma perda?
الان كيف يمكنك ان تتوقع ان تساعد ولدك فى خسارته بينما انت فى انكار لذات الخسارة

Compreendemos que o dinheiro não pode compensar a sua perda.
نحن نفهم أنه لا يوجد أي مبلغ من المال يمكنه تعويض خسارتكِ ابداً

Não sentimos mais nada desde então, desde a sua perda.
لم نفكر في شيء منذ ذلك الحين سوى خسارتها

Sinto pela sua perda.
تعازينا الحارّة لخسارتُك.

Lamento a sua perda.
أنا حزينٌ جدا لمُصابِك

Soube do falecimento de Mrs. Verhoeven e lamento a sua perda.
سمعت عن السيدة فرهوفن يمر بعيدا، وأنا آسف لذلك لهذه الخسارة.

Ele perdeu 5 filhos na guerra contra os D'Haran. Todos sentimos a sua perda.
إنه فقد خمسة أبناء فى الحرب ضد الدهاريين ، جميعنا مُتفجعين لخسارته.

Mais uma vez, David, lamento imenso a sua perda.
مرّة أخرى ، يا (دايفيد) أنا آسفة لفقدانك

Senhor, eu... lamento imenso pela sua perda.
سيدي،أنا... اشعر بالاسى لفقيدك

Sinto muito a sua perda. Parece que temos casa cheia.
أنا آسفة حقا على فقيدك يبدو أنه لدينا مكان ممتلئ