"sua versão" - Traduction Portugais en Arabe

• نسختك
• نسخته
• روايته
• روايتك
• نسختهم
• النسخة

São almas gémeas. Ela é a sua versão feminina mais velha.
لابد أن تكون توأم روحها, فهي نسختك الأنثوية الأكبر عمراً

É a sua versão de actividades comunitárias, ou ela vai ser a sua próxima vítima?
أهذه نسختك من التواصل مع المجتمع، أو هي ضحيّتك القادمة؟

Todos têm a sua versão dos espinhos.
الجميع يستطيع الحصول على نسخته من المسامير

Este fulano tenta reconstruir a sua versão da família perfeita.
هذا الرجل يحاول لإعادة بناء روايته من عائلة مثالية.

Li o relatório oficial e agora quero ouvir a sua versão.
قرأت التقرير الرسمي. أود أن أسمع روايتك لما حدث.

Imaginemos que somos um detective a trabalhar no caso de um crime, e que há muitas pessoas que têm a sua versão dos factos.
تخيل أنك محقق يعمل على لغز جريمة، وهناك العديد من الناس لديهم نسختهم الخاصة للحقائق.

A sua versão de nada está a anos-luz de onde comecei.
نسختك من العدم تسبقني بسنوات ضوئية من المكان الذي بدأت به.

Na sua versão da história, eu sabia que iria processar as provas, portanto, não precisaria de não ter o meu ADN no carro, porque nunca faria um relatório com uma correspondência minha.
في نسختك من القصة لقد علمت باني ساكون من يختبر الادلة لذا لن اكون بحاجة الى لأبعاد حمضي النووي من السيارة

Talvez esteja preparado para nos dar a sua versão da verdade.
ربما انت مستعد لتخبرنا نسختك عن الحقيقة

Essa é a sua versão "imploradora"?
هذه نسختك من الإستجداء، آيلين؟

Há alguém que possa corroborar com a sua versão dos fatos?
هل هناك أحد يمكنه تأكيد نسختك للأحداث ؟

É a sua versão... de um assassino em serie a levar um troféu.
أنها نسخته من قاتل سفاح يفوز بالكأس كروميتز ..

Fredrik gostaria de contar a sua versão antes da acusação.
فريدريك" يودّ أن يُلقي نسخته" قبل أن يبدأ المدعي العام {\pos(305,065)} لـقـطـات مـن الـمـحـاكـمـة

Só vos estou a dizer porque o Jake irá contá-lo na mesma e provavelmente eu ficarei bastante má na sua versão.
أنا اخبركم بهذا لأن (جيك) سيخبركم على اي حال و قد ابدو سيئة جداً في نسخته

Tocará a sua música, e fará dançar o júri à sua versão dessa noite.
سيلعب ألعوبته ويجعل المحلفين ينحازون إلى روايته المخادعة

Quero que cada um conte a sua versão da história.
أريد من كل واحد أن يحكي روايته

E claro, o Moss não pode contar a sua versão.
وبطبيعة الحال، لا يستطيع (موس) قول روايته من الأمر.

Preciso de saber a sua versão das coisas e não me está a contar tudo.
أريد أن أسمع روايتك عن القصة و أنت الآن لا تقول لي كل شيء

Gostava de ter a sua versão do que se passou.
تمت الترجمة بواسطة M.Sheva ما أود القيام به اليوم هو أن أحصل على روايتك عما حدث

E se estes organismos do subsolo profundo só estão à espera da sua versão de verão? mas a nossa vida é demasiado curta para vermos?
ماذا لو أن هذه الأحياء العميقة تحت السطح ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية، ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا لإدراك تلك النسخة؟

Eles acreditam que se morrerem com medo e violência, não vão para a sua versão de paraíso.
إنهم يعتقدون أنهم لو ماتوا مقتولين فلن يدخلوا إلى نسختهم من الفردوس

E o mesmo, por exemplo, com o Tetris, na sua versão original, a soviética.
ونفس الشيء مع، على سبيل المثال، تتريس، النسخة الأصلية، واحد الاتحاد السوفياتي.