"suas memórias" - Traduction Portugais en Arabe

• مذكراته
• ذكرياتك
• ذاكرتك
• ذكرياتها
• ذكراهم
• ذكرياتكِ
• ذكرياتهم
• ذاكرتكِ
• ذاكرته
• ذاكرتهم
• ذكرياته
• بذكرياته
• مذكراتك

Nem sequer o escreve nas suas memórias. e nunca o quis ver.
أما هو فلم يذكُره حتى في مذكراته ولم يُرد رؤيته أبدّاً

Oxalá pudesse apagar as suas memórias só dos últimos três dias.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

As suas memórias sobre ela devem ter sido alteradas para que nao percebesse que a cúpula está a deteriorar-se.
ذاكرتك بشأنها تعدلت وبنفس الرطيقه تبقى بعيداً من إدراك موت القبه

Sinto-me obrigada a animar e humanizar continuamente estes espaços para preservar as suas memórias de forma criativa antes que se percam para sempre.
أحس بألتزام لتحريك وإضفاء الإنسانية علي هذه الأماكن بشكل مستمر من أجل الحفاظ علي ذكرياتها بطريقة إبداعية قبل أن نفقدها للأبد.

Podemos honrar as suas memórias de cada vez que ligarmos o Jacuzzi.
يمكننا أن نحيّ ذكراهم في كل مرة نشعل فيها ذلك الجاكوزي.

Poderia contar-me sobre as suas viagens... pelo escuro e sombrio bosque das suas memórias infantis.
و يمكنكِ إخباري عن رحلاتكِ في الغابات السوداء الكئيبه من ذكرياتكِ كطفله.

As pessoas contam-me as suas vidas, as suas memórias, as suas aspirações, e eu crio uma paisagem mental.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

É possível que a tenha eliminado das suas memórias da época.
لأنّه من المحتمل أنكِ محيتِها كلياً من ذاكرتكِ في ذلك الوقت

Eles reparavam os tecidos, mas o paciente perdia as suas memórias, as suas habilidades linguísticas, a sua identidade!
و يمكن إصلاح الأنسجة ، نعم لكن المريض سيفقد ذاكرته ، و مهاراته اللغوية

Sim, é apenas um limite de serviço durante um ano, e as suas memórias são, oficialmente, compelidas na hora da partida.
نعم، انها مجرد الحد الخدمة سنة واحدة، ورسميا compulsed ذاكرتهم عند المغادرة.

Ao que parece há uma rapariga envolvida, e ele decidiu fazer uma caminhada pelo Amazonas com ela por um ano, sabes, viver fora do radar, escrever as suas memórias ou assim.
على ما يبدو أن الأمر بشأن فتاة وقد قرر الذهاب في رحلة معها بغابات الأمازون لسنة أتعلمين، يعيش خارج نطاق الكشف ويكتب مذكراته أو ما شابه

Está na hora dele acordar e trabalhar nas suas memórias.
حان وقت إستيقاظه للعمل على مذكراته

Höss registou mais tarde nas suas memórias o que Himmler tinha dito.
سجّل "هيس" في مذكراته "لاحقا ما قاله "هيملر

Mas eu estou a filmar as suas memórias, e ela é a nossa maior actriz.
, لكن هذا الفيلم عن ذكرياتك . وهى ممثلتنا العظيمة

A hipnose pode correr mal, e distorcer as suas memórias.
يمكن أن يسوء التنويم المغناطيسي ويشوه ذكرياتك

Precisaremos de ver as suas memórias do crime.
سنحتاج إلى مراجعة ذكرياتك عن جريمة القتل

Enquanto esteve inconsciente fabricou uma história depois armazenou-a no fundo das suas memórias.
و بينما كنت فى غير وعيك هيأت لنفسك قصة و خزنتها بعيداً فى بنوك ذاكرتك

Mas não podemos rever as suas memórias se não começar a falar.
ولكننا لا نستطيع الرجوع والتأثير على ذاكرتك إلا إذا بدأت تتكلم عن تلك الأحداث.

O idiota do seu psiquiatra disse-lhe que voltasse para recuperar as suas memórias.
وقال الطبيب النفسي في أنها جاءت للمنزل لاستعادة ذكرياتها

Quero dizer, as suas memórias apenas... começam a desaparecer da tua cabeça.
أعني ذكراهم تبدأ بتلاشي من رأسك

O espírito pode estar a tentar comunicar connosco através das suas memórias, a dar-nos uma pista.
ربما تحاول الروح أن تتواصل معنا من خلال ذكرياتكِ تعطينا تلميحاً

Só os anciões têm o poder para organizar as suas memórias e pensamentos numa visão única e coesa.
الأكبر سناً هو من يملك القوة لينظم ذكرياتهم و أفكارهم برؤية متماسكة فريدة

Nunca recrie lugares das suas memórias. Sempre imagine lugares novos!
لا تعيدي خلق أماكن من ذاكرتكِ أبداً، تخيّلي أماكن جديدة دائماً

Talvez as suas memórias não fossem reais, e as tuas também não.
ربما ذاكرته لم تكن حقيقيه, ربما انت ايضاً.

Tu. Anjo. Apaga as suas memórias.
أنت أيها الكائن السامي امسح ذاكرتهم

Mesmo procedimento: Tu falas. Olho através das suas memórias.
نفس الأمر، أنتِ تكلمي وأنا سأفتش في ذكرياته

As suas memórias foram manipuladas contra vontade e uma mulher foi assassinada.
وتم التلاعب بذكرياته رغماً عنه.. وتعرضت امرأة بريئة للقتل

Diga-lhe que quer falar com ela por causa das suas memórias, e de como ela reflectem o passado.
أخبرها أنك تريد التحدث معها عن مذكراتك كوسيلة لتأمّل الماضي