"suas vidas" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتهم
• بحياتهم
• حياته
• حيواتهم
• حياتكم
• حياتهما
• حياتِهم
• لحياتهم
• حياتيهما
• بحيواتهم
• أرواحهم
• ارواحهم
• وحياتهم
• حياتَهم
• بحياتهما

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

As pessoas que os lêem tornam-se infelizes com as suas vidas.
تجعل الناس التي تقرأها تعساء وغير راضين عن حياتهم الخاصة

Nós começamos com dados personalizados, informação personalizada, que vem de um individuo, e então temos de a conectar com as suas vidas.
حسناً .. عندما تخصص المعلومات .. وتخصص النتائج التي تصدر من الافراد انت تقوم بهذه الحالة بربط هذه المعلومات بحياتهم

Quando 200 homens sacrificaram as suas vidas dentro desta igreja.
عندما ضحى مائتين رجل بحياتهم داخل جدران هذه الكنيسة

É sobre cada uma das pessoas que se juntam a esta plataforma, a acolhem à sua maneira, e é significativa nas suas vidas.
إنه عن كل شخص يدخل هذا البرنامج و يتبناه على طريقته ، و يصبح أمر مهم في حياته

Não só as suas vidas, mas os seus estilos de vida.
و ليس حيواتهم فحسب بل أساليب حياتهم أيضاً

Se não montarem o flange terão perdido seis meses de suas vidas.
و إذا لم تكملوها فقد اضعتم ستة شهور من حياتكم

Somos duas pessoas muito independentes que decidiram juntar as suas vidas.
نحن شخصان مستقلان قررا أن يعيشان حياتهما مع بعضهما البعض

Estariam preparados para aceitar um novo homem nas suas vidas?
هل سَيَكُونونَ قادرين على قُبُول رجل جديد في حياتِهم

Não posso supervisionar tudo o que os agentes fazem nas suas vidas.
انظر. أنا لا أستطيع حساب كلّ حركة يفعلها عملائنا في حياتهم.

São só amigos que se reúnem para falar das suas vidas.
انه عن بعض الرجال يجتمعون مع بعض ليتكلمون عن حياتهم

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

Estão dispostos a sacrificar as suas vidas pelas dos outros.
على استعداد ان يضحوا بحياتهم من اجل حياة الاخرين

Viemos dedicar uma parte deste campo como o lugar de descanso final para aqueles que deram suas vidas para que a nação viva.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

Olha para todos aqueles estudantes a correr pelas suas vidas.
أنظر إلى كل أولئك الطلاب الذين يركضون للنجاة بحياتهم.

Quer que este povo viva com medo para o resto de suas vidas?
هل تريدون هذا الشعب ان يعيش فى خوف باقى حياته ؟

Policia ficou confusa quando não foi encontrado nenhum corpo, mas eles decidiram não fazer perguntas e toda a gente seguiu com as suas vidas.
ارتبكت الشرطه لعدم وجود الجثه في مكان الحادث, ولكن الشرطه قررت عدم طرح الاسئله والكل يمضي في حياته.

A aula vai ser só acerca de um monte de pervertidos que falam abertamente sobre as suas vidas sexuais, e francamente, eu não tenho uma...
منفتحين بشأن حيواتهم الجنسية و بصراحة أنا لا أملك واحدة

Se acham que infernizarei suas vidas, não é verdade.
ربما أنتم تعتقدون أنني هنا لأجعل حياتكم جحيما لكن هذا ليس صحيح أبدا

Eles estavam a meio das suas vidas e estavam a começar tudo de novo.
وكانا في منتصف حياتهما ويبتديان من جديد.

Em última hipótese, no caso de haver verdadeiros causadores de problemas, os mesmos serão informados que se entram na vila põem em risco as suas vidas.
كسبيل أخير، في حالةِ مثيري الشغب سَيَكُونونَ على علم بان مجيئهم إلى البلدةِ خطرِ على حياتِهم.

Poucos têm a chance de lutar para salvar as suas vidas.
ليس الكثير من الرجال لقد منحت لهم فرصة للمبارزة لحياتهم

Bem Spike, às vezes, mesmo quando duas pessoas parecem feitas uma para a outra, as suas vidas seguem rumos diferentes.
إسمع " سبايك " ، أحياناً حتى عندما يَبْدو شخصان ملائمان لبعضهما البعض فقد تتخذ حياتيهما مسارات مختلفة

Quando soubermos quem são, saberemos tudo sobre as suas vidas.
ساعة ما عرفنا هويّاتهم، سنملأ كلّ تفصيل بحيواتهم

Mas se o Collier pensa que as pessoas vão entregar as suas vidas e as suas poupanças baseadas num... esquema de pirâmide metafísico, então...
لكن ان كان كويلر يظن الناس تلتحق بهم فقط لحفظ حياتهم و ليسلموا أرواحهم لمنقذها الذي يعتمد على الغيبيات , إذا

Se a fera cair, em risco as suas vidas estarão.
اذا سقط الوحش , ارواحهم سوف تكون فى خطر

As suas vidas foram apagadas dos registos.
العملية ألغيت, وحياتهم دمرت من التسجيلات.

Três absolutos estranhos a viver as suas vidas.
ثلاثة غرباءِ كليّينِ فقط يَعِيشونَ حياتَهم.

Dr. Kelso, é verdade que não sabia de nada, mas aposto que eles jurariam pelas suas vidas que sabia.
دكتور (كيلسو)، صحيح أنك لم تكن تعرف أي شيء لكنني مستعد كي أراهن على أن هذين الشخصين سيقسمان بحياتهما على أنك كنت تعرف