"sucessão" - Traduction Portugais en Arabe

• الخلافة
• العرش
• تعاقب
• خلافة
• الورث
• الميراث
• الوريث
• بتعاقب
• لخلافته

Falais em mudar a linha da sucessão, e esse é o tipo de conversa que condena bastardos e amantes à morte.
أنتِ تتكلمين عن تغيير أدوار تولي الخلافة. وهذا هو نوع الحديث الذي يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات.

O casamento era uma instituição económica em que se recebia uma parceria para a vida em termos de filhos e estatuto social, sucessão e companheirismo.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

A CNBC confirmou, que o anúncio da sucessão durante a conferência será transmitido em directo.
أكّدت محطة سي ان بس سي الفضائية بأن إعلان الخلافة والمؤتمر سيذاع على الهواء مباشرة.

Tecnicamente, ela é a número 39 na sucessão do trono
فنياً .. إنها التاسعة و الثلاثون على خط العرش

A minha vida não é absurda, ao contrário da tua... um festival hedonista, uma sucessão vã... de encontros sexuais banais, ou como queiras chamar-lhes.
حياتي ليست بلا معنى بخلافك المتعة مجانا للجميع تعاقب فارغ

Este acontecimento conduzirá a uma longa guerra de sucessão conhecida por a Anarquia.
هذا الحدث سيؤدي لحرب طويلة على خلافة العرش عرفت بـ .. الفوضى السياسية

Mas talvez devesse saber que não pretendo opor-me à sucessão, nenhuma parte dela.
ولكن عليك أن تعلم, بأنني لن أقوم بالمطالبه بحق الورث. ولا أي جزء منه.

Claro que ele não se opôs à sucessão.
لديهِ إبن الآن. بالطبع هو لم يتنازع على الميراث

O príncipe meu irmão e a sua esposa morreram num naufrágio, o mesmo que deu origem a esta guerra de sucessão.
أخي الأمير وزوجته ماتا في تحطم السفينة الحطام الذي بدأ بحرب الخلافة هذه

Mas ele mudou continuamente de lado na Guerra da sucessão e, além do mais, é um mau senhorio, com impostos por pagar.
ولكنه لم يتردد في تغيير موالاته في حرب الخلافة بالإضافة، إلى أنه لم يخدمك على الوجه الأمثل مع وجود ضرائب غير مدفوعة

Por outro lado, se assim não for a sucessão poderá, na verdade, permanecer em aberto.
من ناحية أخرى إذا لم تنجبه, فإن الخلافة ستكون في الواقع , لا تزال مسألة مفتوحة

Por decreto do Parlamento fomos ambas restauradas na linha de sucessão.
عن طريق قانون صادر عن البرلمان.. أنت وأنا كلانا سنأخذ مكانا في الخلافة

O protocolo de sucessão exige que esteja isolado enquanto a ameaça ao Presidente se mantiver em alerta vermelho.
نظام الخلافة ينص على بقائه في مكان آمن طالما أن الرئيس يتعرض لخطر حالي.

Isto significa que o próximo na sucessão ao trono é o bebé masculino por nascer de Rembrandt Brown, Duque de Hemmingshire.
هذا يعني أن التالي في تسلسل وراثة العرش هو الطفل الذكر الغير مولود لـ رمبرانت براون دوق هامنسير

Esta retirada à pressa deve significar que ainda estás em 20º na linha de sucessão.
أنا احزر بتراجعك المستعجل لأنك مازِلت في صف العرش العشرين.

Não há uma linha de sucessão, de forma a haver só um sucessor?
اليس هناك اي نظام لتعاقب الحكم , لذلك هناك فقط تعاقب واحد ؟

Eu supus que cada tiro fosse preciso e propositado e não que tivesse ocorrido com sucessão de tiros.
أفرض جدلاً بأن كل طلقة أُطلقت على نحو دَقِيق و مُتَعَمَّد ولم تُطلق في تعاقب سريع لإطلاق النار

A enfermidade do rei e a juventude do meu sobrinho torna urgente a questão da sucessão.
أن عجز الملك وصغر سن ابن أختي يعجل مسألة خلافة

A sucessão passa pelo Vice-Presidente e pelo presidente da Câmara de Representantes.
خلافة الرئاسة تذهب إلى نائب الرئيس والمتكلم عن البيت الأبيض

Devíamos falar da sucessão.
من الواجب علينا أن نتحدث عن أمور الورث.

Dependerá dos termos exatos da sucessão e da carta de doação, quando o dinheiro da prima Cora foi transferido para a propriedade.
سوف يعتمد على الشروط بالضبط بشأن الميراث و بشأن وثيقة المنحة عندما نُقلت أموال إبنة العم "كورا" إلى المُلكية

O conselho do reino declara que Aella pertence à verdadeira linha real e congratula-o na sucessão ao trono.
وقد اعلن مجلس المملكه ان أيللا هو الوريث الملكي الشرعيه ليتسلم خلافته للعرش

Soldados a recuperarem da batalha vivenciam ambas as emoções numa rápida sucessão.
الجنود المتعافين من المعارك عادة ما يختبرون العاطفتين بتعاقب سريع ان لم يكن فى نفس الوقت

Vizsla inadvertidamente aproximou-nos de vários candidatos à sua sucessão.
فيسلا بغير قصد وضعنا فى مرمي العديد من المرشحين لخلافته