"superstição" - Traduction Portugais en Arabe

• خرافة
• الخرافة
• خرافات
• خُرافة
• الخرافه
• بالخرافات
• الخرافات
• بخرافة
• خرافاتك
• خرافه
• للخرافة

Uma superstição estúpida começa a parecer-se um padrão, não é?
خرافة غبية تبدأ تبحث الكثير مثل نمط، أليس كذلك؟

Por exemplo, o uso das mascaras é uma superstição pagã.
أستعمالها الأقنعة , على سبيل المثال هو خرافة وثنية

Provavelmente é apenas superstição para manter os escravos com medo.
انها على الارجح مجرد خرافة للحفاظ على عبيده بالخوف

Escravizou o teu povo pela superstição e o medo?
إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟

A superstição era uma panaceia muito utilizada por pessoas impotentes.
كانت الخرافة بمثابة ملجأ طبيعى لكل العاجزين والضعفاء

Pode ser superstição, Holman, mas é real para eles.
الآن.ذلكك ربما كان خرافات يا هولمان لكنه أمر واقعي جداً بالنسبة لهم

É uma mera superstição que absorveu de todos os humanos que consumiu.
انها مجرد خرافة إلتقطها من كل البشرية التي حشوت بها نفسك

Há o meu mundo e há o vosso mundo, e o meu mundo é sempre melhor do que o vosso mundo, porque o meu mundo é racional e o vosso é superstição, o vosso é fé,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Eu posso dar-lhe provas... que a superstição de ontem pode tornar-se a... realidade científica de hoje.
قد أكون قادراً على إحضار دليل لك يثبت أن خرافة الأمس يمكن أن تصبح واقع اليوم العلمي

Eu sei que isto é mais que uma superstição. O perigo é muito real.
انها اكثر من مجرد خرافة انا اعرف الخطر موجود

Há uma superstição que diz que todos os relacionamentos que começam numa sexta 13 não dão certo.
حسناً، هناك خرافة تقول أن أي علاقة تبدأ في يوم الجمة الـ13 تكون مشئومة

Mas há outra superstição que fala sobre encontrar o par ideal.
ولكن هناك خرافة أخرى، بخصوص إيجاد الصديق المثالي

Wade há uma diferença entre fé e superstição.
يا ويد.إن هناك فرقاً بين الإيمان و الخرافة

Uma superstição positiva anula uma negativa?
إذاً هل تقوم الخرافة الإيجابية بإلغاء أخرى سلبية؟

A tua amiga foi assassinada. Vire-se para a polícia, não para a superstição.
صديقتك قد قُتلت إذهبي إلى الشرطة ، وليس إلى الخرافة

Acha que isto é superstição, não acha?
تعتقد ان هذا هراء و خرافات ، اليس كذلك ؟

Destruiu o caixão do Imperador de Desar... e também destruiu a superstição do povo de Desar, que a manteve durante 2000 anos.
حطّمتََ التابوت الروحي للإمبراطور الملكِ شا و أقتلعت أيضاً خرافات 2000 سنة مضت من الأباطرة

Não é superstição se for verdade, coisa que é mesmo.
عندما تثبت صحتها لا تصبح خرافات إذاً، ما أقوله صحيح

Sua miúda idiota. Depois de tudo o que presenciaste, ainda achas que isto é apenas superstição.
أيتها الغبية، بعد كل ماشهدته هنا، ماتزالين تظنين الأمر مجرد خُرافة

O medo produziu a superstição, cegando a sua razão.
وولد الخوف فيه الخرافه .. التى أنزلت الغشاوه على عقله

A isto, dá-se o nome de superstição. E temo que andaremos sempre de mãos dadas com ela.
وهذا مايسمى بالخرافات و اخشى ان ذلك سيلازمنا دوما

Tenente, eu também acreditava que vivíamos num mundo onde a superstição deu lugar à razão e à lógica.
أيتها الملازمة، أنا أيضًا أؤمن أننا عشنا في عالم منحتنا فيه الخرافات مسلكًا نحو العقلانية والمنطق

Ei, man, já ouviste a superstição de que fotografias roubam uma parte da sua alma?
أسمعتَ من قبل بخرافة.. أنّ الصّور تسرق جزءاً من روحكَ؟

Parece que os deuses aprovam a tua superstição.
يبدو ان الرب يوافق على خرافاتك

Isto é, parte hábito, parte superstição, o senhor sabe, coisas de escritor.
جزء منها عاده وجزء آخر خرافه شئ يتعلق بالكتَاب