"surpreendê-la" - Traduction Portugais en Arabe

• أفاجئها
• مفاجأتها
• يفاجئك
• مفاجأتك
• لمفاجئتك
• سأفاجئها
• افاجئها

A minha família adoptiva mudou-se para aqui. Pensei em surpreendê-la.
عائلتي الكافلة انتقلت إلى هنا مؤخّراً وارتأيت أنْ أفاجئها

Preciso de surpreendê-la, mas como posso surpreender uma super-espia?
أنا بحاجة إلى أن أفاجئها ولكن كيف أفاجئ جاسوسة ممتازة؟

A Marnie tem andado com os nervos em franja e eu quero surpreendê-la com algo giro.
مارنيلقدكانت على الحافة في الآونة الأخيرة و أنا فقط أريد مفاجأتها بشيء جميل.

Ela preocupa-se muito comigo e quero surpreendê-la se passar.
هي تقلق كثيراً حولي و أنا فقط أريد مفاجأتها إذا تم قبولي

A frequência de sobreposição dessas duas vocações pode surpreendê-la.
تكرار التداخل بين هاتين المهنتين قد يفاجئك

Arriscando surpreendê-la pela terceira vez, Sra. Agente... há anos que descarrego aqui...
في خطر مفاجأتك للمرة الثالثة أيتها الضابطة لقد كنت أنزل هنا لسنوات

Agente Scully, peço-lhe perdão por surpreendê-la Não quis fazê-lo.
الوكيل سكولي، أنا آسف لمفاجئتك. أنا لا أقصد.

Como era Dia de Acção de Graças, pensei em surpreendê-la com o jantar.
بسبب عيد الشكر, اعتقدت اني سأفاجئها بالعشاء.

Ela pensa que viemos cá buscar uma coisa para a mãe dela, mas quero surpreendê-la com algo especial.
هي تعتقد اننى هنا لشراء شئ لوالدتى ولكننى اردت ان افاجئها بشئ خاص

Vai dizer-me para fazer algo simples, mas queria surpreendê-la.
أعلمُ بأنها ستخبرني أن أبقيهِ بسيطاً، لكني أودُ أن أفاجئها بشئ لطيف جداً -سيادتها التي لدينا

- A minha amiga adora isso, por isso quero surpreendê-la. - Ela?
صديقتي تحبهم وأرتأيت أن أفاجئها بها.

Deixa-me surpreendê-la.
و دعنى أفاجئها بذلك

Eu sei, e é por isso que estava a pensar em surpreendê-la, indo a Hudson, e levar-lhe o cheque em pessoa.
أعلم، و لهذا كنت أفكر بأن أفاجئها بنفسي (أسافر إلى (هادسن و أحضر لها الشيك بنفسي

Quero surpreendê-la.
أريد أن أفاجئها

Mas queria surpreendê-la.
ولكن أردت أن أفاجئها.

Queria surpreendê-la. Sabe onde posso encontrá-la?
أود مفاجأتها هل تعلمين أين أجدها الآن ؟

É o nosso aniversário. Quero surpreendê-la.
إنها الذكرى السنوية , أريد مفاجأتها

O seu marido queria surpreendê-la com um almoço. Considere-me surpreendida.
أراد زوجك أن يفاجئك بالغداء في وقت متأخر - أعتبرني تفاجأت -

Isto pode surpreendê-la, mas na minha juventude desejava visitar a Rússia.
هذا قد يفاجئك ولكن في شبابي تمنيت زيارة (روسيا)

Sra. Naegle, desculpe surpreendê-la assim, mas achei que se nos encontrássemos, podíamos acabar com esta disputa.
آنسة " نيجل " آسفة على مفاجأتك لكن فكرت أن نلتقي مباشرةً لتسوية خلافاتنا

Lamento muito surpreendê-la assim.
أنا آسفة لمفاجئتك بشئ كهذا.

Espera, vou surpreendê-la.
دورا إنتظر سأفاجئها

É o meu. Quero surpreendê-la.
أنه لى , اريد أن افاجئها