"surpresa por" - Traduction Portugais en Arabe

• متفاجئة
• مندهشة
• تفاجأت
• متفاجئه من
• مندهشه

Sheldon, fiquei surpresa por escolheres vir a um bar.
شيلدون، أنا متفاجئة من رغبتك بالذهاب إلى حانة.

Estou surpresa por teres tido a coragem de cá vires.
أنا متفاجئة مِنْ امتلاكك شجاعة كافية للمجيء إلى هنا

Fico surpresa por ter tirado uma noite fora do trabalho ou do rei.
. انا متفاجئة لأنك تملك وقتاً , لغير العمل . او للملك

Ela estava surpresa por a sua filha não estar a morar aqui em cima No 10-F?
لقد كانت مندهشة عندما سمعت أن بنتها لا تعيش بالأعلى

Com tantos dos vossos políticos a mostrar a sua corrupção, estou surpresa por ver alguém da juventude escolher seguir o seu exemplo.
مع العديد من السياسيين أتباعك الذين يتباهون بفسادهم. أنا مندهشة لرؤية شخص ما... من الشباب...

Fiquei surpresa por não me reconheceres ontem. Então, avancei.
تفاجأت عندما لم تتعرّف عليّ الليلة الماضية، لذا تماديت بالأمر.

Estou surpresa por receber um pedido de tamanha gravidade, de um homem tão sábio e nobre como tu.
أنا متفاجئه من هذا الطلب من رجل حكيم ونبيل مثلك

Fico surpresa por achar que responderia ao seu convite.
أنا مندهشه من أعتقادك أنى كنت سأجيب دعوه

Com o que vocês fazem, estou surpresa por não ficares assim mais vezes.
بما تفعلونه أنا متفاجئة أنكم لا تكونوا مضغوطين طوال الوقت

De facto, estou surpresa por a terem deixado inscrever-se tão tarde.
في الحقيقة ، أنا متفاجئة من أنهم قد سمحوا لك بالتسجيل في هذا الوقت المتأخر

Estou surpresa por não ter sido raptada a caminho do emprego, esta manhã.
أنا متفاجئة أنا لم أحصل على مختطف على طريقي للعمل هذا الصباح.

E eu estou surpresa por te ver fora da toca depois das últimas revelações.
أنا متفاجئة برؤيتكِ بالخارجِ و خصوصاً بعد .الكشفِ الأخير

Fiquei um pouco surpresa por não ter sido considerada antes.
صحيح. كنت متفاجئة قليلا أنّي لم أُعتبر في نظرك قبلا

Acho que não devia estar surpresa por o ver aqui.
أعتقد أنّني لا يجب أن أكون متفاجئة لرؤيتك هنا. د.

Estou surpresa por teres concordado em fazer isto em frente de um estádio lotado.
أنا متفاجئة من موافقتك على القيام بهذا أمام إستاد ممتلئ بالناس.

Estou surpresa por ainda te lembrares quem sou.
أنا مندهشة أنك تتذكر من أنا حتى

Estou surpresa por aguentares.
أنا مندهشة حقاً أنه يمكنك معرفه كل هذا.

Estou apenas surpresa por ter sido tão fácil encontrá-lo.
أنا مندهشة فقط كم هو سهل إيجاده.

E visse nos seus olhos se ela está surpresa por eu estar viva, então, ficaria a saber.
و شاهدت في عيّنيها و تفاجأت أني حية أرزق حينها سأعرف إن كانت نصبت لي فخاً.

Ficou surpresa por estar com uma mulher.
لقد إستعرت البعض من جارتك لقد تفاجأت... أنك بصحبة أنثى...

Fiquei surpresa por ela ter sido levada tão rápido.
. تفاجأت حينما أُخذت منا بسرعة

Estou surpresa por te ver aqui.
أنا متفاجئه من رؤيتك هنا

Oh, certo, estou surpresa por se lembrar disso.
هذا صحيح انا مندهشه انك تذكرت