"sussurra" - Traduction Portugais en Arabe

• يهمس
• تهمس
• إهمسي
• بالهمس
• ويهمس

"Quando o dever sussurra 'Tens de poder' a juventude responde 'Não posso' ".
عندما يهمس الواجب بشدة، يجب أن يتجاوب الشباب

O homem que anda atrás do chefe e lhe sussurra ao ouvido é útil.
الرجل الذي يمشي خلف الرئيس و يهمس في أذنه

E ao morrer nos braços deles, o Valete de Ouros sussurra,
أثناء موت الملك الديناري بين ذراعيهما يهمس

Sou filha única, que numa fazenda de cavalos, no meio do nada, com uma mãe que sussurra aos cavalos e com um pai que trabalha o tempo todo para a evitar.
أنا طفلة وحيدة تعيش في مزرعة خيول في العراء مع أم تهمس للخيول

A Fiona liga, você sussurra e de repente, quer ir comprar iorgute?
فيونا تتصل، تهمس وتهمسِ. فَجْأة، ستحضر اللبن؟

O primeiro monge que se imolou para protestar contra a guerra sussurra:
أول راهب يحرق نفسه إحتجاجاً على الحرب يهمس

A minha sussurra quando o meu protegido está em perigo.
صوتي هو حارس يهمس في إذني، حين يكون من أحميه في خطر

Mas o Universo sussurra e aí vemos que conseguimos fazer o que quisermos.
لكن العالم يهمس ثم تفهم انك تسطيع فعل اي شيئ تريده مهما يكن

A pessoa que sussurra para ele torna-se seu dono para sempre.
الشخص الذي يهمس لها يصبح مالكها إلى الأبد

Move-se pelas sombras, suga a luz, sussurra coisas bastante perturbadoras.
إنذار بوجود عملاق بشع عائد من الموت يتحرك خلال الظلال ويكره الضوء يهمس بأشياء بصوت مزعج على مقياس مثير للتوتر

que é quando um jovem casal sussurra: "Esta noite vamos fazer um bebé."
حين يهمس الزوجان الشابان، "هذه الليلة سنقوم بإخراج طفل إلى الوجود."

Reparem, quando se vai para uma escola de Direito, há uma voz que vos sussurra ao ouvido acerca de Atticus Finch.
اعترف أنك عندما تذهب لكلية الحقوق، يكون خافت ذلك الصوت الذي يهمس في أذنك: "أتيكوس فينش"

"Ela sussurra gentilmente em seu ouvido e lhe beija?"
هل السيدة تهمس بأشياء جميلة في أذنيك و تقبّلك ؟

Ela apenas sussurra sobre o que já anda por aí.
وإنما تهمس بما هو موجود مسبقاً

E você, você tem um desejo, um desejo que sussurra,
، وانت ، يبدو لديك الكثير من الحكمة ... والحكمة تهمس

"Boa noite para a velha senhora que sussurra no silêncio".
"ليله سعيده للسيده العجوز التي تهمس بصمت"

Dizem que a Elektra nos sussurra ao ouvido, antes de nos matar.
يقولون أن (إلكترا) تهمس في أذنك قبل أن تقوم بقتلك

Supõe que ela sussurra:
افترض أنها تهمس لك أنت:

- sussurra. - Estou a sussurrar.
إهمسي أنا أهمس

sussurra como se estivéssemos a discutir o assunto e não tivéssemos a certeza de querer ir.
حسنًا، فقط قومي بالهمس كأننا نتشاور في الأمر كأننا لسنا واثقين من قدرتنا على الذهاب أو لا

Ele abraça-a com as duas mãos e sussurra o quanto é bela, depois, com os seus braços abraçando-a, ele está próximo de si mas com um braço envolvendo o seu.
يعانقك بذراعيه,ويهمس لك كم أنتى جميله الثانى والافضل,الذراعين حولك هو بجوارك ولكن بذراعه حولك