"sussurro" - Traduction Portugais en Arabe

• همس
• همسة
• الهمس
• همسات
• الهامس
• يهمس
• كهمس
• أهمس
• الدندنة
• بهمسة
• طنينك

Não era o lúgubre sussurro dos demónios, mas uma luz cintilante que parecia aliviar a sua angústia.
لم يكن همس الشياطين الموحش، ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.

Encolheu o tumor, mas, ficou com uma voz que dispara o sistema nervoso central, induzindo catatonia imediata com um pequeno sussurro.
تقلصت الأورام، لكن تركته بصوت والذي يقوم بتشغيل الجهاز العصبي المركزي، يستحث جامود فوري مع أدنى همس.

Estaremos em todos os lugares de uma vez. Mais poderosos que um sussurro.
سوف نكون في كل مكان في الوقت ذاته سوف نكون أقوى من همسة

Já ouviste dizer que um sussurro te leva mais longe do que um rugido?
ألم تسمعي من قبل أن رُبّ همسة قد تجني لك ثروة أكثر من الصراخ؟

Os seus ouvidos parecem poder ouvir um suave sussurro.
يبدو أن أذناك يمكنها التعامل مع الهمس الرقيق

Um sussurro tão perto do ouvido que se consegue sentir a respiração ofegante ao longo do corpo"
همسات قريبة جداً من أذنك لدرجة شعورك بالأنفاس الحرّى تدغدغك وتنداح في غياهب نخاعك الشوكي...

No folclore referem-se a ele como sussurro.
يطلقون عليه اسم "الهامس" في كتب المعرفة

Mas não ouvi sequer um sussurro da Casa Branca, a confirmar o caso.
المن والسلوى من السماء, وحتى الآن لم أسمع احد يهمس من البيت الأبيض تؤكد هذه القضية

E todavia, existe um sussurro no meu ouvido que me diz que estava errado, eles estavam certos e que os selvagens, selvagens, selvagens tiveram sempre razão.
ومع ذلك، هنالك همس في أذني يخبرني بأنّي كنتُ مخطئاً وبأنّهم كانوا مصيبين وبأنّ الوحشيّين الهمج كانوا محقّين طوال تلك المدّة

Está tanto frio em Yakutia, que a respiração congela logo com um som crepitante a que chamam "o sussurro das estrelas".
"إنَّهُ باردٌ جداً في "ياكوتيا لدرجة تجمد الأنفاس مع صوت طقطقة تمسى "همس النجوم"

Não encontrei nada, nem um sussurro.
وأقصد لا شيء. ليس هناك همس حتى.

Desde então, cada sussurro que ouço, quando alguém inclina-se para a frente para partilhar alguma confidencia comigo, eu nem sequer ouço as palavras.
منذ ذلك الحين كل همسة أسمعها شخص ما يميل إلى الأمام ليتقاسم الثقة معي

Nem um som, tweet, ou sussurro, sai desta Casa Branca...
ليست نظرة سريعة،تغريدة،أو همسة التي تغادر البيت الأبيض

Os nossos ouvidos dizem-nos que o sussurro de cada folha e de cada criatura fala para os recursos naturais da nossa vida que podem conter os segredos do amor por todas as coisas, especialmente pela nossa própria humanidade. A última palavra vai para um jaguar do Amazonas.
وتقول لنا آذاننا أن همسة كل ورقه ومخلوق تتكلم مع مصادرنا الطبيعية، والتي حقا تحمل أسرار الحب لكل شيء، خصوصا لإنسانيتنا، والكلمات الأخيره لنمر الأمازون.

O primeiro é um sensor de som. Tudo o que seja mais forte que um sussurro, fá-lo disparar.
الأول هو نظام حساس للصوت أي شيء فوق مستوى الهمس يطلقه

O ofegante sussurro de um só verso faz florescer a solidão em meu coração.
الهمس المنقطع التنفس للشعر الوحيد والوحدة تزهر بقلبي

Uma palavra no ouvido certo, um sussurro na direcção certa.
العالم في الأذان الصاغية الهمس في الإتجاه الصحيح مازلت العمدة

"Mas naquele silêncio solene ouve-se o sussurro de todas as coisas adormecidas.
لكن في هذا الصمت" "... المَهيب تُسمع همسات "كل الأشياء النائمة"

Então, Dean, não acredito que o que estás a caçar é um sussurro.
.... لذا يا (دين), لا أظن أن "الذي تحاول أصطياده هو مخلوق "الهامس

Imagino que em casa sussurro no seu ouvido.
أتصور في المنزل. يهمس في أذنها.

Mas ao chegar ao cimo da ponte essas palavras surgem num sussurro.
و لكن عندما أصل لقمة الجسر هذه الكلمات تأتي لي كهمس

Mesmo assim reúno a coragem para sussurrar. sussurro para que os demónios não me ouçam.
ولكن مازلت أجد الجرأة لأهمس، أهمس حتى لا تسمعني الشياطين

Bem, sussurro. É como comida favorita.
حسناً، الدندنة مثل طعام المُواساة.

Ou a onda de um sussurro a ondular.
في أفضل الحالات قد تشعر بهمسة. أو كموجة الهمس، الّتي تسبق الذّهاب في النوم.

- O teu sussurro está a melhorar. - Então vais deixar-me correr? Não.
طنينك يتحسن هل ستدعني اقود ثانيةً ؟