"suturas" - Traduction Portugais en Arabe

• القطب
• الخياطة
• غرز
• خياطات
• قطب
• غُرز
• الخياطات
• وخيوط
• خياطة
• غرزات
• الدروز
• بالغرز
• بخياطة
• بخياطته
• لخياطة الجروح

Olho para ti e efectuas as suturas que praticámos.
و سوف تتدخلين لعمل القطب التي تدربنا عليها

Olho para ti e sabes como fazer as suturas que praticámos.
لو أصبت بارتعاش سأنظر إليكِ ستدخلين و تقومين بعمل القطب التي تدربنا عليها

E pela aparência das suturas e do procedimento usado, diria que foi feito de 15 a 20 anos atrás.
وبالنظر إلى الخياطة الجراحية وأسلوب العملية المستخدمة، يمكنني القول إنها أجريت منذ حوالي 15 لـ 20 سنة.

Vamos fazer a anastomose dos vasos com nylon 8-0, e suturas simples e interrompidas.
وسنقوم بعمل مفاغرة الوعاء بخيط 8.0 نايلون وسنقوم بعمل غرز متقطعة بسيطة

Alguns médicos fazem suturas com uma mão, outros com as duas mãos.
يَعقد بعض الأطباء خياطات بيد واحدة، الآخرون يستعملون كلتا اليدين

suturas escondidas sob a costura que o teceu no mural.
هناك قطب مخبأة أسفل الغرز التي حاكته ضمن الجدارية

Quero mostrar-lhe o trabalho pormenorizado que fiz nas suturas da Grace.
أريد أن أعْرِض عليكي العمل المفصّل الذي قمت به علي غُرز جريسي الجراحية

Houve uma grande hemorragia nestes tecidos internos, e há várias suturas cirúrgicas nesta zona.
هناك نزف كبير في هذه الأنسجة العميقة وعدد من الخياطات الجراحية تظهر حول هذه المنطقة

Mas as outras indicações da idade, anéis fibrosos, suturas craniais, não demonstram isso.
ولكن المؤشرات الاخرى للعمر الحلقات النتوئيه وخيوط الجمجمه لاتتوافق مع ذلك

Agora, estão a olhar para o coração do teu pai. Ela prepara-se para colocar as suturas permanentes.
انهم ينظرون إلى قلب والدك الآن انها تستعد إلى وضع القطب الآن

Lamento dizer que um de vós tem centenas de suturas pela frente. - Posso fazê-lo.
أعتذر أن أقول أن أحدكما امامه المئات من القطب ليحيكها

- Tenho muitas qualificações, Primeira: o meu dom de suturas bonitas.
كفائاتي عديدة أولاً، مهارتي في القطب الصغيرة

- É usado para praticar suturas.
يتمّ إستخدامه لممارسة الخياطة

Quero um kit de suturas e vicryl 4-0.
لنجهز أدوات الخياطة وخيط فيكريل 0-4.

Pelas suturas, este tipo parece ter 20 e poucos anos.
بالأستناد إلى غرز الجمجمة ... يبدو بأن هذا الرجل

Vou fechar a cavidade peritoneal com suturas que diminuem a reacção.
سأغلق الآن الغشاء البيرتوني بدون خياطات

Mas o que quero fazer é suturas corridas contínuas.
لكنني ما أريده هو أن أعمل قطب سوطية

As suturas não cresceram.
غُرز الجراحة لم تنم.

Tem a fila posterior de suturas no sítio.
عندك الصف الخلفي من الخياطات في مكانه

Precisar de um bisturi número 12, suturas de 1.6mm e anestésico epidural.
سأحتاج مبضعاً رقم 12 وخيوط قياس 14، نصف طيّة إن توفّرت عندك -وإبرة تخدير فوق الجافية

Estas suturas são de multifilamentos, feitos de ácido poliglicólico, usado para tecidos mais sensíveis.
،خياطة الجروح هذه هي خياطة أحادية مصنوعة من حمض البوليغليكوليك المستخدم للنسيج الأكثر حساسية

O que me ia surpreender é se fosses capaz de fazer cinco suturas sem iniciar um comportamento compulsivo.
ماسيفاجئني هو أن تتمكني من عمل خمس غرزات دون ممارسة سلوك يدل على الوساس القهري.

- As suturas cranianas teriam fornecido um ponto de saída fácil para a força dos golpes.
كانت الدروز القحفية لتوفّر نقطة خروج سهلة للقوة من الضربات.

Já sei que vou chumbar, logo é o meu último dia aqui e vou passá-lo a fazer suturas na Urgência.
وأنا متأكد أنني سأفشل وهذا يجعل هذا اليوم هو آخر يوم لي هنا وسأقضيه بالقيام بالغرز

Não sou o único médico que faz suturas interrompidas.
لستُ الطبيب الوحيد الذي يقوم بخياطة غير متقطعة.

Acaba as suturas e manda-o fazer uma TC.
لذا قومي بخياطته ثمّ أرسليه للمسح الطبقي، مفهوم؟

Na verdade, pensei que as Urgências pudessem ser melhor para suturas.
في الواقع كنت أفكر ان الطواريء هو المكان الملائم لخياطة الجروح