"tão bem como eu" - Traduction Portugais en Arabe

• مثلي تماماً
• بقدر علمي
• جيّدًا مثلي
• كما أعرفه
• كما أعلم
• كما أنا أعرف
• كما اعلم
• كما أعرف أنا
• تماماً مثلي

Sabes tão bem como eu que quanto mais tempo aquele ouro ficar na barriga daquele forte, estamos duplamente expostos.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه طالما هذا الذهب موجود في بطن ذلك الحِصن نحن معرضون بشكل مضاعف

Sabe tão bem como eu, Miss Daisy. São sempre os mesmos.
أنتِ تعلمين مثلي تماماً يا آنسة ديزي سيكون دائماً نفس الناس

Sabes tão bem como eu, mais ainda devido à sua posição, que o Tribunal Internacional andou a investigar o governo dos EUA e a CIA por vários crimes.
أنت تعلم بقدر علمي ، رُبما تعلم أفضل مني حتى بالنظر إلى موضعك بأن المحكمة الدولية تقوم بالتحقيق في قضايا تتعلق بالحكومة الأمريكية والمخابرات المركزية

Sabes tão bem como eu, amor, que ele nunca completaria a transição.
تعلمين جيّدًا مثلي يا حبّ أنّه سيتجاوز ذلك.

Sabes isso tão bem como eu. As coisas têm de mudar.
وأنت تعرفين ذلك كما أعرفه يجب أن تتغير الأوضاع

Mas sabe tão bem como eu que os homens que não estão habituados ao clima tropical não conseguem lutar.
انك تعلم كما أعلم انا ان الرجال الغير مهيؤون للمناخ الاستوائى لن يمكنهم القتال

Sabes tão bem como eu que podes salvar-nos a todos, com uma ordem.
أنت تعرف كما أنا أعرف بأنه يمكنك أن تنقذنا جميعا بأمر واحد

Frank, sabe tão bem como eu que viver neste aquário, e o apetite insaciável dos media, com tudo o que passa na minha vida, precisava de desaparecer por um bocado.
فرانك انت تعلم كما اعلم انا ان العيش في وعاء الاسماك والنهم الشديد من وسائل الاعلام

- Porque você sabe tão bem como eu que tão logo seja embrulhado esse filme, você e eu...
لأنك تعرف كما أعرف أنا بمجرد أن ننهي هذا الفيلم أنا و أنت.. َ

Mas sabe tão bem como eu, que há muitas maneiras de lidar...
ولكنَّكـَ تعرفُ تماماً مثلي بأنَّ هنالكَـ طرقاً أخرى لإخمادِ نارِ الغضب

Sabes tão bem como eu que, para os espíritos, só há preto e branco.
أنت تعلم مثلي تماماً أن الأرواح لا تري درجات الرمادي

Sabes tão bem como eu quem seria a primeira baixa dessa guerra.
أنت تعرف مثلي تماماً الضحايا الأوائل لحرب كهذه

- Não. Mas sabes tão bem como eu que é preciso fazê-lo.
لا ، لكنكِ تعلمين بقدر علمي أننا نحتاج إلى الإنتهاء من ذلك الأمر

Preciso de alguém que conheça este lugar tão bem como eu.
-أحتاج أحدًا يعرف المكان جيّدًا مثلي .

És amigo dele, conhecê-lo tão bem como eu.
أنت صديقه , أنت تعرفه كما أعرفه أنا

O clip desaparecera, a casa estava revirada, mas quem quer que tenha sido, não conhecia o Eli tão bem como eu.
اختفت حافظة الأموال المكان تحطم ولكن أيًا كان الفاعل، من الواضح أنه لم يعرف (إيلي) كما أعرفه أنا

Sabes tão bem como eu que não se pode combater a Morte.
أنت تعلمين كما أعلم أنه لا يمكنك أن توقفي الموت

Sabes tão bem como eu que não foi a última. Haverá outras.
أنت تعلم كما أعلم أنا أن هذا لم يكن التهديد الأخير ، سيكون هناك آخرين

Sabes tão bem como eu que foi ao contrário.
تعلمين كما اعلم أن ما حدث هو العكس

Sabes tão bem como eu, que o que fazem na Austrália não vale de nada.
أنت تعرفين كما أعرف أنا أيضا أن العمل الذي يقومون به في أستراليا لا يحسب شيئا

Sabes tão bem como eu que não se pode cancelar.
أنت تعرف ذلك تماماً مثلي لن يتم إلغاء أي شيء