"tão brilhante" - Traduction Portugais en Arabe

• لامع
• مشرقاً
• لامعاً
• بمثل ذكائك
• حتى مشرق

tão brilhante que nem notou a sua filha a ser raptada mesmo ao pé da janela.
لامع لدرجة أنه لم لم يلحظ بأن طفلته الوحيدة قد اختطفت مباشرة أمام نافذته أجل، سأقوم بذلك

Não me sinto tão "brilhante", desconfio.
أعتقد أنّني لا أشعر بأنّني لامع لتلك الدرجة.

Era tão brilhante que se via de dia, e pensa-se que esta pintura é o registo do povo Chaco desse evento astronómico.
كان مشرقاً حتى أنه كان مرئياً في وضح النهار. ومن المعتقد أن هذه اللوحة لشعوب "شاكو" هي السجل لهذا الحدث الفلكي.

Ele era tão brilhante..
كيف تقول ذلك كان مشرقاً

Lamento querida, mas não entendo como alguém tão brilhante, pode gostar tanto de truques de salão.
أعتذر يا عزيزتي لكنني لا أعرف كم أن هذا الشخص لامعاً ويستطيع أن يستمتع بشيء ما تافه وكأنه ألعاب سحرية منزلية

Era tão brilhante que transformou a noite em dia.
لقد كان لامعاً جداً , حوّل الليل إلى نهار

Como é que alguém tão brilhante e competente como tu não sabe quem é, quem és?
كيف بإمكان شخص ما بمثل ذكائك وبراعتك ولا يعلم ما هي كينونته من يكون ؟

"O que de esplendor outrora tão brilhante seja agora levado da minha vista para sempre.
"ما على الرغم من التألق كان ذلك مرة واحدة حتى مشرق "يمكن اتخاذها الآن إلى الأبد من بصري...

De repente, uma luz azul apareceu, tão brilhante que doía só de olhar.
وفجأة ظهر ضوء أزرق لامع جداً، يؤذى البصر

Quem sou eu para questionar a opinião de um tão brilhante e educado jovem como você?
...فمن أنا لأشكك فيما يقوله شاب لامع ومثقف مثلك؟

Por isso o seu cabelo é tão brilhante.
لابد وأن هذا ما يجعل شعرك لامع للغاية

Um anel número 1 Maravilhoso tão brilhante e lindo, a minha fonte mágica de poder.
,خاتمى الرائع +1 ,لامع للغايه وجميل مصدر قوتى السحرىّ

Sim, tu moras aqui. Que jovezinho tão brilhante.
نعم، أنت تعيش هنا فعلاً كشاب لامع

Pela tua cara, imagino que o futuro não seja assim tão brilhante.
من النظرة التي تعلو وجهك، أفهم أن المستقبل لم يكن مشرقاً ماذا رأيت يا (كلارك) ؟

É grande, mas não tão brilhante.
إنه كبير، لكنه ليس لامعاً كخاتمكِ.

Agora o nosso futuro é tão brilhante quanto o sol cintilando no orvalho da manhã.
لقد أصبح مستقبلنا لامعاً كالشمس متألق من ندى الصباح ....

Não conheço ninguém tão brilhante ou temerário como tu.
لا أعرف أحداً بمثل ذكائك أو شجاعتك.

Porque é tão brilhante.
لأنه حتى مشرق.