"tão culpado" - Traduction Portugais en Arabe

• مذنب جداً
• بالذنب الشديد
• مذنب كما

Espera, então... uma rapariga com quem nunca dormiste enviou-te um e-mail e tu sentiste-te tão culpado sobre isso que tu tiveste de me contar?
لحظة، إذاً .. فتاة لم تضاجعها من قبل، أرسلت لك بريداً إلكترونياً و شعرت أنك مذنب جداً لدرجة أنك أردت أن تصارحني؟

E agora que ele fugiu... parece tão culpado.
والآن بعد أن هرب يبدو انه مذنب جداً

Ele é tão tão, tão culpado.
لذا، مذنب جداً.

Sinto-me tão culpado.
أشعر فقط بالذنب الشديد.

O meu pai podia parecer tão culpado como a tua mãe parece agora.
كان من الممكن أن يبدو أبي مذنب كما تبدو أمكِ الآن

Não tão culpado quanto todos vocês...
غير مذنب كما لكم جميعا ...

Como sabemos que o Nasser é tão culpado como nos disseram?
كيف نعلم أن (ناصر) مذنب كما قيل لنا؟