"tão doce" - Traduction Portugais en Arabe

• حلوة جدا
• حلو
• لطيف للغاية
• لطيفة جداً
• لطيفة للغاية
• جميل مثلك
• حلواً
• حلوة جداً

Acho que não se espera que alguém tão giro seja tão doce.
أم، أنا مجرد التفكير في أن لا تتوقع شخص الساخن بحيث تكون حلوة جدا.

Você é tão doce que faz açúcar ter gosto de sal.
حسنا، أنت حلوة جدا حتى تجعلي السكر كالملح

- tão doce que apodrece os dentes. - Já lhe disseste?
حلو لدرجة يجعل أسنانك تتعفّن إذن, هل أخبرته لحد الآن؟

Caso te questiones por que tem um sabor tão doce.
في حال إذا كنت تتسائل لماذا مذاقه حلو جداً

Só não compreendo como alguém tão doce pode tornar-se alguém tão mau.
أنا فقط لا أفهم كيف يمكن أن .. يتحول شخص لطيف للغاية للشر

És tão doce. Então, o que estás dizer... é que se os teus pais já estão juntos há 87 anos ou lá o que é.
أنت لطيفة جداً لأن والداك معاً منذ 87 عاماً

Ela é tão doce, os meus dentes doem!
إنها لطيفة للغاية, إن سنّي يؤلمني!

Porque alguém tão doce está, com o verme do Betylla?
كيف يمكن لمخلوق جميل مثلك ان يعمل مع تافه مثل بيتيلا

Porque, sem o amargo, amigo, o doce não é tão doce.
فبدون اللاذع يا عزيزي، لا يكون الحلو حلواً

E a vida é tão doce
والحياة حلوة جداً

Caramba, és tão doce que fazes com que o açúcar pareça sal.
حسنا، أنت حلوة جدا حتى تجعلي السكر كالملح

Parece tão doce Assim como ela
أنها تبدو حلوة جدا أنها تعنى حسنا

É tão doce e tem um sabor a terra.
انها حلوة جدا وترابي ذلك على اللسان

Agora Lancelot tem o que deseja, o abraço da rainha incendeia-a, um jogo tão doce de beijar e abraçar.
الأن (لانسيلوت) لديه ما رغب, أحضان الملكة وضعته في نار, حلوة جدا لعبة التقبيل والحضن.

Isto é tão doce!
انها حلوة جدا هنا!

A despedida é uma tristeza tão doce que direi "boa noite" até ser de manhã.
الفراق شجن حلو سأقول لك ليلة سعيدة حتى يصبح الصباح

- Isso tá tão doce que eu podia vomitar.
هذا حلو جداً يمكنني أن أصيح أخبرني عنه

Ela mergulha isto em açúcar, e, de repente, fica tudo tão doce.
لقد غمست الموضوع بالسكر وفجأه , أصبح طعمها حلو جداً

Eu tentei, mas ele é tão doce e inocente, e a sua cara e os olhos...
حاولت، ولكنه لطيف للغاية وبريء ،وجهه وعيناه ورائحته كالفطائر

Isso é tão doce e poético. Lembro-me de tudo que me ensinaste.
هذا لطيف للغاية وشعري أتذكر كل شيئ علمتني إياه

Ela é tão doce e é muito espirituosa.
أنها لطيفة جداً , لديها روح رائعة حولها

Você é tão doce. Eu não a vou atrasar.
أنت لطيفة جداً لذا لن أصر عليك

Ela sempre foi tão doce.
لطالما كانت لطيفة للغاية.

Lea, ela é tão doce, mas tu...
"ليا" لطيفة للغاية لكن أنت...

Pensei que era leve e refrescante, não é assim tão doce.
لقد ظننت انة خفيف ومنعش ليس حلواً كثيراً

tão doce.
حلوة جداً