"tão duro" - Traduction Portugais en Arabe

• قاسياً
• صعبا
• قاسي
• قوياً
• صعباً جداً
• من الصعب جدا
• قويا
• قاسيا
• نفسك هكذا
• صعب جدا
• ان تقسو
• قاسيًا
• قسوت
• خشنة جدا
• تقسُ

Não sejas tão duro contigo próprio, ninguém quer ir para a guerra.
لا تكن قاسياً على نفسك لا أحد يرغب الذهاب إلى الحرب

Garota, não é tão duro Para cantá-la no buff
يا فتاة, الأمر ليس صعبا لأغنيها و أنا عارِ

- Como é que consegues dormir sobre algo tão duro?
ذلك الشئ قاسي جداً لا أعلم كيف تنام عليه

Ainda não vi um pistoleiro tão duro... que vivesse até fazer 35 anos.
لم أرى قاتلاً قوياً يعيش حتى يتم ال35 عاماً

Seria tão duro para ele retirar-se para segundo plano.
سيكون صعباً جداً عليه أن يبقى في الظل.

Não sejas tão duro contigo.
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، روبرت، حسنا؟

Eu procurava ser tão duro como ele.
لقد كنت.. أحاول تقليده, لأكون قويا مثله ولم أقدر

Não seja tão duro com o Wolseley. Não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

Como pode estar tão duro feito de feno?
أنّى لأي شيء حشي بالتبن أن يكون قاسياً لهذه الدرجة؟

O próximo inverno que aí vem será tão duro, que só duas destas oito crias conseguirão talvez ganhar peso suficiente para sobreviverem.
سيكون الشتاء القادم قاسياً جداً لدرجة أن اثنين فقط من هؤلاء الصغار الثمانية سيزيدون في الوزن بدرجة تكفيهم لينجو

Vá lá, não seja tão duro com isso.
بالله عليك, ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا حيال الأمر.

Garota, não é tão duro cantá-la no buff
يا فتاة, الأمر ليس صعبا لأغنيها و أنا عارِ

Talvez eu tenha sido tão duro com o Toby devido aos meus próprios problemas.
لربّما أنا كنت قاسي جدا على توبي بسبب مشاكلي الخاصة.

Tu és um escritor. Trabalhas em casa. Não é tão duro assim.
أنت كاتب , أنت تعمل في المنزل لن تجد هذا قاسي عليك , بالله عليك

Não és tão duro quando alguém te bate com um taco de golfe por trás, pois não?
لست قوياً جداً حين يضربك أحد من الخلف بمضرب غولف ، أليس كذلك؟

É por isso que fui tão duro contigo, treinei-te inflexivelmente.
ذلك السبب في أنني كنت صعباً جداً عليك، أقوم بتدريبك باستمرار

Oh, meu Deus, estás tão duro, agora.
يا إلهي، كنت من الصعب جدا في الوقت الراهن.

Agora já não és tão duro!
لم تعد قويا الآن ، اليس كذلك ؟

Não tens de ser tão duro contigo próprio.
ليس من الضروري أن تكون قاسيا جدا على نفسك

Não seja tão duro consigo mesmo.
لاتقسو علي نفسك هكذا ،حسنا ً ؟

Só para perceber... como fazer isto para não ser tão duro.
... فقط لأعرف كيف أفعل هذا وهو ليس صعب جدا

Z, sabe, na real não deves ser tão duro com... é isso.
زد انت تعلم .. لا يجب ان تقسو علي نفسك هكذا هذه هي .

Não é um monstro. Não seja tão duro consigo mesmo.
لست وحشًا، لا تكُن قاسيًا على نفسك.

Odeio-me por ter sido tão duro contigo.
أنا حقا اكره نفسي لأني قسوت عليك

Era necessário ser tão duro?
كان من الضروري أن تكون خشنة جدا على سيدة تبلغ من العمر؟

Não seja tão duro consigo mesmo. Mas é melhor apagar tudo antes que a palavra se espalhe.
لا تقسُ على نفسكَ، لكن ربما يجب أن تمحِه قبل أن تنتشر الإشاعات