"tão fortes" - Traduction Portugais en Arabe

• قوي جداً
• قوية للغاية
• أقوياء جداً

As correntes são tão fortes, que te puxam de volta para trás.
إنّ التيار قوي جداً و سيرجعك من حيث بدأت.

Se calhar as suas crenças são tão fortes que alteram o seu bom senso.
ربما معتقدهم الشخصي قوي جداً ويتغلب على أحكامهم

Na realidade, estes sinais são tão fortes que não precisamos de saber que alguém foi censurado.
الآن هذه الإشارات هي في الواقع قوية للغاية لدرجة أنه لا تحتاج إلى معرفة أن أحدهم كان تحت الرقابة.

Como é que uma pessoa tão pequena tem dedos tão fortes? Onde estás?
كيف يمكن لشخص صغير للغاية لديه أصابع قوية للغاية ؟

Quer dizer, dizem que nestes lugares, os campos magnéticos são tão fortes que conseguem dominar o espaço-tempo, mandar as vitimas não se sabe para onde.
المجالات المغناطيسية قوية للغاية يمكنهاطيالزمانوالفراغ, -و ترسل الضحايا إلى أماكن مجهولة

- tão fortes, os meus Mestres... - Quem são eles?
.. وقد صاروا أقوياء جداً الآن، سادتي - من هم ؟

É por isso que elas são tão fortes?
ألهذا هم أقوياء جداً ؟

- Elas são tão fortes...
إنّها قوية للغاية...

Os machos do seu grupo são tão fortes que qualquer um pode desafiá-lo como lider, e ele sabe disso.
الذكور في مجموعته أقوياء جداً لدرجة أن أي أحد منهم يستطيع أن يتحدى (سكار) على منصبه وهو يعلم بذلك