"tão grande" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا الحجم
• كبير جداً
• كبير جدا
• ضخم
• كبيرة جداً
• بهذا الكبر
• بهذه الضخامة
• كبيرة كهذه
• كبيرة للغاية
• الكبير
• لدرجة
• ضخمة جدا
• كبيراً جداً
• بذلك الحجم
• كبير للغاية

Sabes, usar um anel assim tão grande mostra muita confiança.
أتدري، ارتداء خاتم بهذا الحجم يظهر الكثير من الثقة

Sim, mas veja o tamanho da escama. Como conseguiu ficar tão grande?
نعم,لكن أنظر لحجم تلك القشره كيف أصبحت بهذا الحجم بحق الجحيم؟

Mas Ele tem um mundo tão grande, e nós, só um pouquinho dele. A primeira coisa é construir uma vedação de um lado...
العالم كبير جداً وليس لدينا سوى القليل والآن اسمع..

Não Daniel, tens razão, não a podes ver realmente, a singularidade... em si é tão grande que nem a luz lhe pode escapar.
لا دانيال انت محق لا يمكن رؤية الثقب نفسه انه كبير جدا لدرجه ان الضوء يهرب منه

O dorso é tão grande comparado com as pernas.
أعنى أن النِصف الأعلى ضخم جِدّاً مُقارنةً بالساقين.

O depósito de gelo é tão grande que o gelo pode esmagar-te.
آلة الثلج هذه كبيرة جداً لدرجة أن الثلج يمكن أن يسحقك

Nem consigo pensar em alguém que conseguisse levantar uma arma tão grande.
ليس لدي فكرة عن أي أحد يستطيع رفع سلاح بهذا الكبر

Um cérebro tão grande seria esmagado pelo seu próprio peso, e este cérebro impossível estaria num corpo com 89 toneladas.
دماغ بهذه الضخامة سوف يتم سحقه بوزنه، و هذا الدماغ المستحيل سوف يوجد في جسم وزنه 89 طن.

Tem a certeza que uma aposta assim tão grande passa despercebida?
هل أنت متأكّد أن رهان بهذا الحجم سيمرّ بدون ملاحظة؟

- A luta de armazém nunca será tão grande.
ملاكمة الحلبة لا يمكنها أن تكون بهذا الحجم

O evento aéreo anual, mas nada tão grande como isto.
عرض الطيران السنوي، ولكن لم يكن شيئاً بهذا الحجم

Não tem muito cabelo. Tem uma cabeça tão grande que não lhe serve nenhum chapéu.
هو لا يملك الكثير من الشعر لأن رأسه كبير جداً

Um homem com um coração tão grande que deixou de parte a sua própria miséria para ajudar duas pessoas.
رجل مع قلب كبير جداً يخطو خارج مملكته لمساعدة شخصين بحاجة له

Isso é pq o teu nariz é tão grande Es narigudo
لهذا انفكِ كبير جدا ؟ يا صاحبة الانف الكبير

Sabem, Kentucky é tão grande, e o nome de Adolph Rupp era tão grande que, acho, tornou tudo mais relevante.
أتعرف. كنتاكي كانت فريق كبير جدا. واسم أدولف روب كان كبير جدا.

São duas. Não imaginei que fosse tão grande, mas é gigantesca.
لم أعتقد أنه كبير إلى هذا الحد ولكنه عنكبوت ضخم.

Senhor, porque é que tem uma cabeça tão grande?
سيدى .. لماذا رأسك كبيرة جداً هكذا ؟

Ele é pequeno para um pé tão grande. Não.
الرجل قصير جداً لتكون له أقدام بهذا الكبر.

Normalmente não, mas eu nunca vi uma tão grande.
عادة لا ولكني لم أري واحداً بهذه الضخامة

Antes de confessar um pecado tão grande, tente esperar que eu engula.
قبل أن تعترفي بخطيئة .. كبيرة كهذه انتظري حتى أبتلع طعامي

Não quero dar-lhe um diamante tão grande que ela receie usá-lo.
لا أريُد أن أهديها ماسّة كبيرة للغاية التي تجعلها تخشى من لبسها.

Podemos ver como usam um espaço ecológico, tão grande como um oceano.
يمكننا بالفعل أن نرى كيف يستخدمون المحيط الحيوي الكبير مثل المحيط

O velho pescador consegue pescar um grande peixe, um peixe tão grande que tem de o atar ao barco para regressar.
الصياد العجوز يحاول صيد تلك السمكة الكبيرة سمكة ضخمة جدا , وعليه أن يربطها إلى القارب ليعود بها

Ele disse que, se repetirmos uma mentira, muitas vezes, as pessoas pensam que é verdade, e quanto maior for a mentira, melhor, porque as pessoas nem sequer pensam que algo tão grande possa ser uma mentira.
قال قوله المشهور بأنك إن كررت الكذبة بما يكفي، فسيعتقد الناس بأنها الحقيقة، وكلما كانت الكذبة أكبر، كانت أفضل. لأن الناس لا يرغبون حتى التفكير بإن كبيراً جداً يمكن أن يكون كذبة.

Não sei como na rede se esconde algo tão grande. Mas eles conseguiram...
لا أدري أين خبأت الشبكة شيئاً بذلك الحجم و لكنهم نجحوا في ذلك

Que computador tão grande e volumoso que tens aqui.
مهلاً، إنّك تحظى بقرص صلب كبير للغاية هُنا.